[retour]
Linteau de la porte de la chapelle d'Isis
Scènes côté sud, scènes côté nord
Cliquez sur les scènes pour avoir leurs textes en pleine page.
Scène à gauche : la montée royale
Le roi
 |
nb tA.wy ( Mn-MAa.t-Ra )| |
le Maître des Deux-Terres ( Men-Maât-Rê )| |
Oupouaout
 |
WpwAwt Sma.w |
Oupouaout du sud |
Déesse
 |
Sny.t |
Chényt |
Scène centrale
Course du roi
 |
nTr |
Traduction |
Le roi
 |
1-nb tA.wy ( Mn-MAa.t-Ra )| 2-nb xa.w ( %tXy mr n PtH)| 3-di(w) anx |
1-le Maître des Deux-Terres ( Men-Maât-Rê )| 2-le Maître des couronnes ( Sethy Meren-Ptah )| 3-doué de vie |
Acte du roi
 |
Tit Hp.t |
saisir la rame |
Isis
 |
1-Dd md.w in: As.t 2-Dd md.w: di.n(=i) n=k anx wAs 3-Dd md.w: di.n(=i) n=k snb 4-sA anx... |
1-Paroles à dire par Isis 2-(Je) te donne vie et pouvoir 3-(Je) te donne la santé 4-que protection et vie... |
Cartouche central
 |
( Mn-MAa.t-Ra )| |
( Men-Maât-Rê )| |
Cliquez ici pour avoir les scènes côté nord en pleine page
Scènes côté nord, scènes côté sud
Cliquez sur les scènes pour avoir leurs textes en pleine page.
Scène à droite : la montée royale
Oupouaout
 |
WpwAwt mHw... |
Oupouaout du nord |
Scène centrale
Course du roi
 |
nTr |
Traduction |
Le roi
 |
1-nb tA.wy ( Mn-MAa.t-Ra )| 2-nb xa.w ( %tXy mr n PtH)| |
1-le Maître des Deux-Terres ( Men-Maât-Rê )| 2-le Maître des couronnes ( Sethy Meren-Ptah )| |
Acte du roi
 |
1-xnp qbH.w 2-n mw.t=f As.t |
1-Recevoir la libation 2-pour sa mère Isis |
Isis
 |
1-Dd md.w in: As.t 2-Dd md.w in... 3-..... 4-sA anx... |
1-Paroles à dire par Isis 2-paroles dire… 3-….. 4-que protection et vie…. |
Cartouche central
|
( Mn-MAa.t-Ra )| |
( Men-Maât-Rê )| |
Références pour cette scène : Calverley, Vol. IV, planche 15, page 36
[retour]
Copyright (c) Abydos Sethy