[Offrandes à Amon-Rê][Offrandes à Rê-Horakhty][Sanctuaires][Offrandes à Osiris]

[Retour]

Les offrandes à Rê-Horakhty

 

 

Cliquez sur le fac-similé  ci-dessus pour accéder aux différentes parties du texte.

 

Le roi

 1-Dd md.w in nsw bity nb tA.wy < Mn-MAa.t-Ra>

 2-"in sA Ra, nb xa.w < %txy, mr n PtH >

 3-"m fA htp xt n it=f Ra-@r-axty

 4-"r-xft Hr(=s) in nsw Ds=f

 5-"m Hw.t=f im.t AbDw

 6-"Ssp=f HD.t, wTs=f

 7-"nfr(w)=s, mn=s m tp=f, xa=s

 8-"m wp.t=f dwA=f

 9-"Ra m anx Hkn.n=

 10-"sw PsD.t=f m Aw.t-ib

 11-"D.t ii.t siw=f Wr.t m mrr.t n=s Ssp md.t
m iwA=s, dr=s nsw < Mn-MAa.t-Ra > ..ib=d Hn(a) kA=f D.t

 1-"Paroles à dire par le roi de Haute et Basse Égypte, le Maître des Deux-Terres < Men-Maât-Rê >

 2-"par le roi, le fils de Rê, le maître des couronnes < Sethy mer-en-Ptah >

 3-"en apportant une offrande rituelle pour son père Rê-Hor-Akhty

 4-"devant (sa) face par le roi lui-même  

 5-"dans son château qui est à Abydos

 6-"Il reçoit la couronne blanche, il sublime

 7-"sa beauté qui est établi à sa tête, elle apparaît

 8-"sur son front, il adore

 9-"Rê en vie,

 10-"Son Ennéade l'adore en joie

 11-"pour toujours, Il sert la Grande avec tout ce qu'elle aime, elle a saisi la rame
de sa barque  sacrée, elle  offre le roi < Men-Maât-Rê > (en) joie avec son ka pour toujours.

[retour vers l'image]

 

Rê-Horakhty

 1-Dd md.w in Ra-@r-axty hr(y)-ib Hw.t Mn-MAa.t-Ra

 2-"Ssp n=k rnp.wt Hb-sd

 3-"smA(w) m anx, wAs. di.n(=i) n=k

 4-"HqA, kxAxA nty im(y) fxa=i

 5-"hr ty

 6-"mi ir=k

 7-"tp-a m

 8-"Hw.t=n nt AbDw

 1-Paroles à dire par Rê-Horakhty qui réside dans le château de Men-Maât-Rê

 2-"Reçois pour toi les années de jubilés

 3-"unies en vie et pouvoir. (Je) te donne

 4-"le scèptre Héqa, le fouet Nekhakha qui sont dans mon poing

 5-"tu es satisfait

 6-"selon ce que tu as fait

 7-"sur terre dans

 8-"ton château qui est à Abydos

[retour vers l'image]

[Retour]

[Offrandes à Amon-Rê][Offrandes à Rê-Horakhty][Sanctuaires][Offrandes à Osiris]

 

Copyright (c) Abydos Sethy