[Offrandes à Amon-Rê][Offrandes à Rê-Horakhty][Sanctuaires][Offrandes à Osiris]

[Retour]

Les offrandes à Amon

 

Cliquez sur le fac-similé  ci-dessus pour accéder aux différentes parties du texte.

 

Acte du roi

 1-srwD(=i) htp.w nTr n it(=i)

 2-Imn-Ra, nsw nTr.w Hr-ib Hw.t Mn-MAa.t-Ra

 3-Hr.t s.t=f wr.t pr=f, di(w) anx

 1-(Je) fais prospérer les offrandes divines à (mon) père

 2-Amon-Rê, le roi des dieux, qui réside dans le château de Men-Maât-Rê

 3-qui est sur son grand trône de sa demeure, doué de vie.

[retour vers l'image]

 

Amon

 1-Dd md.w in Imn-Ra, nsw nTr.w Hr-ib Hw.t Mn-MAa.t-Ra

 2-"di.n(=i) n=k Hw nb xr=i

 1-Paroles à dire par Amon-Rê, le roi des dieux, qui réside dans le château de Men-Maât-Rê

 2-"(Je) te donne toute nourriture auprès de toi

[retour vers l'image]

 

Actes d'Amon

 1-Dd md.w: srwD(=i) htp.w nTr n it(=i) Imn-Ra

 2-"Hr-ib Hw.t Mn-MAa.t-Ra, in nsw Ds=f

 3-"inD Hr=k &mw-#pri, kA=k m

 4-"AA wbn=k m Bnbn

 5"-m Hwt Binw m Iwnw, iSS=k

 6-"m ^w tfn=k m &fnw.t

 7-"di=k HA tp=t nsw < Mn-MAa.t-Ra >

 8-"mi wnn kA=k im rwD n D.t rwD

 9-"htp-nTr n Imn-Ra Hn(a) PsD.t=f mi rwDn &m(w) nb tA.wy

 10-"Iwnw m Iwnw D.t, mi rwD rn n %w

 11-"m mn-s.t-Hr.t m Iwnw rwD n D.t mi rwD rn n &fnw.t

 12-"m mn-s.t-Xr.t Iwnw, rwd D.t mi rwD rn n nTrnb nTr.t nb.t rwD n D.t

 1-Paroles à dire: -(Je) fais prospérer les offrandes divines à (mon) père Amon-Rê

 2-qui réside dans le château de Men-Maât-Rê, de par le roi lui-même

 3-Salut à toi Atoum-Khepri, tu es advenu sur

 4- la butte originelle, tu points sur le Benben

 5-dans le château du Phoenix d'Héliopolis, tu craches

 6-en tant que Chou, tu vomis en tant que Tefnout

 7-tu places l'arrière de ta nuque (=tu protèges) le roi < Men-Maât-Rê >

 8-"comme ton ka perdurera dans la durabilité de l'éternité. Ferment sont

 9-"les offrandes divines pour Amon-Rê le roi des dieux avec son Ennéade comme sera durable le nom d'Atoum, le maître des Deux-Terres

 10-"d'Héliopolis dans la ville d'Héliopolis, éternelle comme la durabilité du nom de Chou

 11-"dans Men-set la supérieure dans Héliopolis, durable éternellement comme sera durable le nom de Tefnout

 12-dans Men-set l'inférieure d'Héliopolis, durable éternellement comme sera durable le nom de tout dieu et toute déesse, durable éternellement 

[retour vers l'image]

[Retour]

[Offrandes à Amon-Rê][Offrandes à Rê-Horakhty][Sanctuaires][Offrandes à Osiris]

 

Copyright (c) Abydos Sethy