[Colonnes précédentes][retour][Colonnes suivantes}

La Grande Inscription Dédicatoire : colonnes 57 et 58

 

 

57-qmA sw sHw.t pXr=s n mna.t=s
bw ir wa irrwt @r n it=f r-mn hrw pn wpw-Hr Hm=k mry...
rdi.n=k HAw Hr iry.t iTA

57-qui lui a donné forme (tel) un œuf de sa nourrice
Aucun n'a fait du mal à l'encontre d'Horus pour son père jusqu'à ce jour,
à l'exception de ta majesté aimée de… et tu as placé un surplus 

 

 

 

 

 

58-sp n Ax.=t...sSm=n sw r D.d.t=f m-bAH in-m iw
sxA=f sSm(w).n=k rdi.n=k xm(w) nrwy..sfn ib=k imA(=w) n it=k ( Mn-MAa.t-Ra )|;

58-(avec) autant de fois de bienfaits…..que l'on conduit jusqu'à qu'il soit dit en ta présence : Qui peut venir
quand) il se rappelle ce que tu as conduit, tu as mis (en place) l'ignorance à la porte….
ton esprit est clément et bienveillant envers ton père ( Men-Maât-Rê )|;

 

 

 

 

Cliquez ici pour avoir les textes suivants en pleine page

Colonnes 59 et 60

 

 

59-it nTr mry ( (%tXy mr n) PtH )|; maA-xrw, Dr rk Hr nTr nsw Hr xa.yt
nn pw ky xpr(w) mi-qd=k, nn mAA m Hr, nn sDm=tw m-Dd (nn ky) sA Hr wHm mnw n it=f, nn aHa wa

59-le père du dieu aimé  ( (Sethy mr n) Ptah)|;, juste de voix, depuis le temps du dieu, le roi qui est sur sa royauté
aucun autre de sa forme (stature), sans voir dans le visage (visuellement), sans que l'on entende dire,
(i n'y a pas d'autre) fils qui ont renouvelé les monuments de son père, sans qu'un autre se dresse…..

 

 

 

 

 

60-nD=f Hr it=f , irr.n=f s nb Hr rn=f wpw-Hr=k Hn(a) @r pw
xy n it=k, xy n sA Wsir. mk tw m iaw nfr mi-kq=f, nsy.t=f irr=k e.t m mitt

60-Que sa protection soit sur son père, il doit faire assumer chaque homme sur son nom excepté toi et cet Horus!
enfant de ton père, enfant d'Osiris, vois ! tu es un héritier parfait dans son intégralité
et sa royauté est que tu accomplis en cela pareillement

 

 

 

 

 

Cliquez ici pour avoir les textes suivants en pleine page

Colonnes 61 et 62

 

 

61-ir irr ir(w).n nTr aA, wnn.n=f aHaw ( r ) ir.t n=f. Ra m Hr.t , ib=f ...pSd-aA=
f m rSrS, nTr.w http(=w) n Km.t Dr xay.t=k m nsw tA.wy nfr...=k Ax mAA.ty=k pH.n=s

61-Quant à agir pour faire que le dieu agisse, il aura une durée de vie (pour) agir pour lui.
Rê est dans le firmament, son esprit…., son Ennéade
jubile, les dieux sont satisfaits dans l' Égypte (Kémet) depuis ton couronnement
en tant que roi des Deux-Terres, parfait ….utile. ta double justice elle a atteint

 

 

 

 

 

62-Hry.t, sxr.w=k aqAw Hr-ib n Ra, &mw xntSw (Hr=s)
Wnn-nfr m nb mAa-xrw Hr ir.wt Hm=k n kA=f sw Hr-Dd....n=k aHaw n pt.y=fy nTrw

62-le firmament, tes plans sont équitables pour l'esprit de Rê, Atoum est heureux……
Ounennefer est le maître de ce qui est juste de voix pour ce qui a été réalisé (par) ta majesté pour son ka,
il dit:…… à toi la durée de vie des deux ciels, les dieux

 

 

 

 

 

[Colonnes précédentes][retour][Colonnes suivantes}

 

Copyright (c) Abydos Sethy