[Colonnes précédentes][retour][Colonnes suivantes}
La Grande Inscription Dédicatoire : colonnes 45 et 46
|
|
|
|
|
45 x.t
tA.wy m Hry-tp mnfy.t nt Htri, wn xaa it=i n=k kAy.w
iw=i m sfy imytw qni=f,
Dd.n=f r=i sxa sw m nsw mA=
i nfr=f, iw=i anx=kwy
|
45-des
affaires des Deux-Terres en tant que chef de l'infanterie et de la charrerie,
(lorsque) mon père apparaissait en public quand j'étais (encore) un
enfant dans ses bras.
Il a dit à mon sujet qu'il soit couronné en tant que
roi que je contemple sa perfection, quand j'étais
en vie.
|
|
46-rdi.n=d
aS=tw n imyw xnty r smnti xa.w Hr wp.t=i im
n=f wr.t Hr tp=f i.n=f r=i m
wn=f tp-tA. Ts=f tA pn nwy=f
....di=f Hr Hmm.t, Dd.n=f
|
46-Il a
fait convoquer les chambellans (ceux qui sont dans le domaine) pour fixer les couronnes sur ma tête,
Posez lui la couronne (la Grande) sur la
tête, il l'a déclaré pour moi quand il était sur terre.
Il a réuni ce pays et il a pris soin de….…. qu'il donna aux Hemmet, il
dit alors
|
|
Cliquez ici pour avoir les textes suivants en pleine page
Colonnes 47 et 48
|
|
|
|
|
47-....rmy.t
n wr mrw.t=i m X.f, grg.n=f
wi m pry.t ip.t nsw m snt
nfr.t aH, stpw=f n=i Hm.wt, stpw=f n=i Hm.wt
xt (tA m) Tat xnr.w n ....
|
47-…..en
pleurant, tant était grand mon amour quand j'étais dans son flanc, il m'a
pourvu
d'une maisonnée du harem
royal, en surpassant les beauté du palais,
il a choisis pour moi des femmes à travers (le pays), en
prenant des recluses de….
|
|
48-n....ntf
Sddw, iw pr-xnr xnm s.t, mk wi
m Ra Hry rxy.t Smaw mHw Xr
Tb.wty...p.t, ink st r rdi= i
|
48-pour….c'est
lui qui choisit, tandis que le harem se réjouissait,
vois, je suis comme Rê qui domine les
Rekhyt de Haute et Basse Égypte qui sont mes sandales
…le ciel. Je suis à la
place de faire comme
|
|
Cliquez ici pour avoir les textes suivants en pleine page
Colonnes 49 et 50
|
|
|
|
|
49-Ra....msy.wt=i
it=i m nbw mAwt m rnp.t tpy.t n
xaa=i. wD.n=i spd r(A)-pr=fsmm.n=i AH.t =f....wAH wi
n=f Htp.w n kA=f
|
49-Rê…..le
façonnage de mon père en or à nouveau dans la première année
de mon couronnement. j'ai
ordonné de restaurer son temple,
j'ai remis en place ses champs…en
instituant pour lui des offrandes pour
son ka.
|
|
50-...
irpsnTr dgr nb.t rnpy.t nb.t mnw
rwD.n=f . mk wn Hw.t=f r
x.t=i, kAt =s nb.t Xr s.t Hr=i Dr
wn.....ist m Xrd
|
50-….
en vin, encens, toutes sortes de fruits et fleurs et des arbres ont poussé pour lui.
Vois mon
château était sous ma direction, tous ses travaux étaient sous ma surveillance
depuis j'étais……lorsque j'étais un
enfant.
|
|
[Colonnes précédentes][retour][Colonnes suivantes}
Copyright (c) Abydos Sethy
|