[Colonnes précédentes][retour][Colonnes suivantes}

La Grande Inscription Dédicatoire : colonnes 27 et 28

 

 

27-m qnt nx.t xr Imn-&mw m WAs.t fqw.n=f m HH.w rnp.wt
r aHaw n Ra mHry.t m sDm(w) m tnw m nHH Hr D.t , fA=f a Xr

27-en tant que bravoure et victoire auprès d'Amon-Atoum dans Thèbes, il le gratifia  de milliers d'années
selon la durée de vie de Rê au firmament, ayant entendu……
en nombre dans l'éternité cyclique et l'éternité linéaire, il éleva la main chargée

 

 

 

 

 

 

28-sHtpy r Ax.t n imy.w anx..ab.t=f Ax=ti Ssp=ti (in it=f)
=f nb mrwt, ii Hm=f m niw.t-rsy ... Ra Ssp(=w) tp wA.t, ir.t sqdy.t wiA n nsw

28-de l'encensoir vers l'horizon de ceux qui sont en vie….sa grande offrande lui est bénéfique,
elle est reçue (par son père)de tout amour, Sa Majesté est revenue de la ville-du-sud…
Rê, ayant entrepris un voyage, la barque royale fit voile en

 

 

 

 

 

 

Cliquez ici pour avoir les textes suivants en pleine page

Colonnes 29 et 30

 

 

29-sHd nwy itrw , id.t Hr m xd r s.t qn-pr-( Rams s(w) mr(y) Imn )|aA-nx.wt,
aq Hm=f r mA, Xn nt mw n mr n &A-Wr,
r wAH x.t n Wnn-nfr m bw nfr mrrw.t kA=f r wSd

29-faisant illuminer le flot du fleuve, en faisant navigation vers le nord
vers le Place de bravoure de Per- (Ramsès, aimée d'Amon )|
-aux-victoires-innombrables, Sa Majesté est entrée pour voir son père,
l'eau du canal de Ta-our ayant été remontée à la rame,
pour instituer les rites en faveur d'Ounennefer, en tout lieu qu'apprécie son ka , afin de s'adresser à

 

 

 

 

30-it=f sn=f In-Hrw, sA Ra m MAa.t mi-qd=f, gm.n=f Hw.wt nw &A-Dsr n nsw.t imy.w-Hat
maHa.w=sn imy.w m AbDw, wAw.w r xpr m tp-Sw, gs=sn iry m ra-a kAt.w.

30-son père et son frère Ounophris, fils de Rê dans la Maât,
conformément à sa nature,
il a trouvé les temple de Ta-Djeser des rois précédents
et leurs cénotaphes qui sont dans Abydos, sur le point de tomber en ruine,
leurs côtés de même étaient également en ruine

 

 

 

Cliquez ici pour avoir les textes suivants en pleine page

Colonnes 31 et 32

 

 

31-..m SAt.w=w, inb.w=sn ..Hr wA.t, nn Hpt.n db.t snnw.t=s, wn Hr msxn
xpr (=w) m iwn n tA, nn qd.n... n=f nty m rdi.t wAH m sxrw=f Dr pA n nb.w=sn r p.t, nn

31-…en délaissement, leurs murs laissés… le chemin, aucune brique ne se jointait,
ce qui était auparavant sur les fondations
devint du mauvais état du sol (poussière), impossible de construire….qui provoquait l'arrêt dans ses projets
depuis que leurs maître s'étaient envolés dans le ciel

 

 

 

 

 

32-wn sA smAwy mnw n it=f nty m Xr.t-nTr. ist Hw.t ( Mn-MAa.t-Ra )| xft Hr s.t HA
m rdi kAt, aq.n=f r p.t, nn mnq mnw s.t, nn saHa iwn Hr rdw=s s.t, sSm=st r tA, nn

32-Aucun fils ne restaura les monuments de son père qui est dans la nécropole.
Or donc le château de ( Men-Maât-Rê )| sa façade arrière, sa façade était en chantier,
il est monté au ciel , sans que son monument soit achevé, sans que ses colonnes soient élevées sur sa terrasse,
sa statuaire était à terre, sans

 

 

 

 

 

[Colonnes précédentes][retour][Colonnes suivantes}

 

Copyright (c) Abydos Sethy