[scène précédente][retour][scène suivante]
Chapelle d'Osiris : épisode 8
Cliquez ici pour avoir le texte en pleine page ou sur le fac-similé pour accéder aux différentes parties du texte
Le roi
![](osiris08T/osiris08Hroi.JPG) |
1.r(A)n mAA nTr, Dd
md.w-in nsw
2.nb tA.wy ( Mn-MAa.t-Ra )| SA Ra,
mr(y)=f
3.nb xa.w ( %tXy mr n PtH )| Hr=s sA=
4.=tw r nTr nTr(.t)*
5.sA tw r Hr=i
6.nTr, wn.n=i aA.wy=k
7.(Hr) di=k swA=i nsw wD(w)
8.nTr in sA Ra, nb xa.w ( %tXy mr n PtH
)|, sn(.n)=i tA, Hpt.
9.Gb, ir.n=i Hss.t (n) Wsir wAb=i n=f im,
fd.t
10.nt=n nTrw iAd.t=tn sxm.w iAd.t D.t tn
n=n
|
1.Chapitre de voir
le dieu, Paroles à dire par le roi,
2.le Maître des Deux-Terres (
Men-Maât-Rê )|, le fils de Rê, qu'il aime
3.le Maître des couronnes ( Sethy aimé
de Ptah )| : Ô mon visage, protège-
4. toi contre mon visage divin,
5.protège toi contre mon visage
6.divin. J'ai ouvert tes deux vantaux
7.(pour) que tu fasses en sorte que je
passe et vois
8.le dieu. Par le fils de Rê, le Maître
des couronnes ( Sethy aimé de Ptah )| : j'ai flairé la terre(=prosterné)
et j'ai embrassé
9.Geb. J'ai accordé les faveurs à Osiris,
et je l'ai purifié grâce à la sueur
10.qui appartient à vous, Ô les dieux. les
sécrétions des images divines sont vos secrétions corporelles qui vous
appartiennent.
|
*Gros problème le scribe a écrit nTr nTr, au lieu de Hr=i = mon visage
[retour sur l'image]
Osiris
![](osiris08T/osiris08Hdieu.JPG)
|
1.Wsir xntyimnt.yw
2.Wnn-nfr
3.nb tA-Dsr
|
1.Osiris
Khentyimentiou
2.Ounenefer
3.seigneur de la Terre-sacrée
|
Isis
![](osiris08T/osiris08Hisis.JPG)
|
As.t wr(.t), mw.t nTr, nb.t p.t
|
Isis, la Grande, la mère du dieu, maîtresse du ciel
|
[retour sur l'image]
Références pour les textes : Calverley, Vol. I planche 4, pages 15 et 16
![](../../images/nth_theme_arts_painting_hr.gif)
[scène précédente][retour][scène suivante]
Copyright (c) 2010 Abydos Sethy
|