[La purification de Ptah][Invocations royales][Offrandes à Sokar]

[Retour]

[Donations de 1 à 12][Donations de 13 à 24][Donations de 25 à 38][Donations de 39 à 50][Donations de 51 à 62][Donations de 63à 76]

Les invocations royales

 

     

Cliquez sur le fac-similé  ci-dessus pour accéder aux différentes parties du texte.

 

Le roi

 1-nTr nfr < Mn-MAa.t-Ra >

 2-sA Ra < %tXy mr n PtH >

1-le dieu accompli < Men-Maât-Rê >,

 2-le fils de Rê < Sethy Meren-Ptah> 

[retour vers l'image]

 

Les paroles du roi

 1-Dd md.w in nsw < Mn-MAa.t-Ra >

 2-Dd md.w: in(w) nTr r Sb.w=f wAH xt n

 3-Dd md;w ns.wt bit.yw

 4-Dd md;W nD Hr=k PtH-%kr rsy inb=f

 5-Dd md.w m-a iw ir=i n=k

 6-Dd md.w mwy ir(w) n @r n it=f Wsir

 1-Paroles à dire par le roi <Men-Maât-Rê  >

 2-"celui qui apporte le dieu pour son repas et qui fournit une offrande rituelle aux

 3-"rois de Haute et Basse Égypte

 4-"Salut à toi, Ô Ptah-Sokar-qui-est-au-sud-de-son-mur! 

 5-"Viens, pour ce qui doit être réalisé pour toi

 6-"ce qu' Horus a accompli pour son père Osiris

[retour vers l'image]

 

L'acte du prince

nis Hkn.w in rp-a(t) sA nsw sms(w)
n X.t=f mr(y)=f Ra-mss, mAa xr.w
 

"Louanges invoquées par le Prince héréditaire, le fils royal aîné, issu de son flanc qu' il aime Ramsès, juste de voix".

[retour vers l'image]

 

Litanie pour les rois défunts

Pour une bonne approche de lecture de la ‘table’ il faut se mettre à la place du prêtre lecteur (ou du roi, quand il est en Abydos) qui doit réciter ces formules, une sorte de litanie qui devait être psalmodiée ainsi, en ajoutant à la formule en haut de la table le nom du roi défunt. :

ir.t Htp di nsw (n) PtH-%kr-Wsir nb STyt Hr-ib Hw.t Mn-MAa.t-Ra, wHA x.t n ns.yw bit.yw in nsw-bity nb tA.wy < Mn-MAa.t-Ra > sA Ra < %tXy, mry n PtH >, xA m t.w, xA m Hnq.t, xA m kA.w, xA m apd.w, xA m snTr, xA m mrH.t, xA m sSrw, xA m mnx.t, xA m irp, xA m Htp.w nTr, m Hnk nsw < Mn-MAa.t-Ra > n nsw < Mni >, m didi sA Ra < %txy mr n PtH > (m) btiy

 Accomplir la donation d’offrande  royale (pour) Ptah-Sokar-Osiris, seigneur de la Chentayt (sanctuaire de Sokar) qui réside  dans la demeure du Château de Men-Maât-Rê, un dépôt des rites pour les rois de Haute-Égypte et les rois de Basse-  Égypte, par le roi de Haute-et-Basse-Égypte, le Maître des Deux-Terres < Men-Maât-Rê >, le fils de Rê < Sethy, mer-en  Ptah >, (consistant) en un millier pains, un millier de (cruches de) bière, un millier de bovins, un millier de volaille, un millier d’ encens, un millier d’onguents, un millier de lin fin, un millier de vêtements, un millier de vins, un millier d’offrandes divines,  par donation du roi < Men-Maât-Rê >, pour le roi < Meni = Ménés>, une donation du fils de Rê < Sethy mer-en Ptah > (en tant que) roi de Basse Égypte.

Pour chaque roi ancêtre invoqué la formule était la même au détail  près que Sethy agit soit en tant que roi de Haute-Égypte, soit en tant que roi de Basse-Égypte. Les pages suivantes donnent la liste des rois invoqués avec le titre de Sethy assoscié.

[retour vers l'image]

 

[Donations de 1 à 12][Donations de 13 à 24][Donations de 25 à 38][Donations de 39 à 50][Donations de 51 à 62][Donations de 63à 76]

[La purification de Ptah][Invocations royales][Offrandes à Sokar]

[Retour]

Copyright (c) Abydos Sethy