[retour][Textes suivants]

La Grande Inscription Dédicatoire

 

 

 

Le relevé de cette scène par Mariette retouchée par nos soins.

Cliquez sur le fac-similé  ci-dessous pour accéder aux différentes parties du texte.

 

Répartition des textes des colonnes 1 à 20

 

Osiris

 1-Dd md;w in n Wsir, nb D.t, wr sA=f nsw-bitu < Wsr-MAa.t-Ra >

 2-ib=i Htp Hr ir.t n=k n=i [Ha]=kwy Hr wD(w).t [.n=k]

 3-rS=kwy n ir r=k n=i MAa.t mi anx

 4-m nfr =s, isy n=k m aHa n p.t

 5-nfrw=k mi Itn , wnn=k nwn &mw

 6-iw=k xa=ti Hr ns.t=f

 6b-mi rwD Ra Hr DA Hr.t , iw=k m nsw-bity m nfrw=k m Xnw ...sxr.w=k Ax(w) Hr ib=i

 6t-ir.t n=k mr wy m Ax.t , kAri m rSrS, sDm (w) nis=k sxA nfr=k in &mw, di=f n=k Hfn.w m tnp.wt

 1-Paroles à dire par Osiris le maître de l’éternité linéaire auprès  de son fils, le roi de Haute et Basse Égypte < Ouser-Maât-Rê, l'élu de Rê >

 2-Mon esprit est satisfait pour ce que tu as fait pour moi,  je suis joyeux à cause de ce tu as ordonné

 3-je suis joyeux pour ce que tu as accompli pour moi la Maât comme un vivant

 4-qui est dans ta perfection, tu es récompensé dans la durée de l'existence du ciel

 5-ta perfection est comme celle du disque (solaire), tant que tu existeras, Atoum existera!

 6-(car) tu as été couronné sur son trône

 6b-comme Rê durablement traverse le firmament, tu es le roi de Haute et Basse Égypte en ta perfection à l'intérieur de ???tes plans sont bénéfiques à mon esprit

 6t-ce tu as accompli est très apprécié dans l'Horizon, le naos est en allégresse; ton appel a été entendu et ta perfection est remémorée par Tatenen, si bien qu'il t'accorde des milliers d'années (de règne)

[retour vers l'image]

 

Isis

 7-Dd md;w in As.t wr(.t) mw.t nTr

 8-sa=i mr(y)=i < Ra-ms.sw, mr(y) Imn >, HaH=k mi

 9-sA=-@r xy ntk x(y) pr

 10-mX.t=i, Ax=k n=n mi qd=f

 11-pA aHa n p.t tA nsy.t nb-r-Dr n=s

 12-rnp.wt n nb.ty m nsw st,  wD(w).n=k tp tA

 7-Paroles à dire par Isis, la grande, la mère du dieu,

 8-Oh mon fils que j'aime < Ramsès, aimé d'Amon > ta durée de vie est comme 

 9-(celle) de mon fils Horus, l'enfant tu es l'enfant qui est sorti

 10-de mon ventre, tu es bénéfique pour nous tout entier

 11-la durée de vie du ciel, la royauté du seigneur de l'Univers est pour elle,

 12-en années des 2 maîtresses en tant que leur roi, que tu as ordonné sur terre.

[retour vers l'image]

 

Sethy 1er

 13-Dd md.w in Wsir nsw < Mn-MAa.t-Ra >, mAa-xrw, nDm-ib=k

 14-nsw-bity < Wsr-MAa.t-Ra, stp.n Ra >, Ra Hr di.(.t) n=k nHH &mw

 15-Ha(w) n rn=k @r wsr rnp.wt mk wy m rSw.t

 16- n ra nb. ii=kwy m wHm(w) m anx xntS=kw(y) Hr ir.t n=k xr=i

 17-dhn kwy r mAa-xrw, saA.n wi Wnn-nfr Hr ir.t n=k nb.t

13-Paroles à dire par l'Osiris le roi < Men-Maât-Rê >, juste de voix, ton esprit est doux

14-Ô roi de Haute et Basse Égypte < Ouser-Maât-Rê, l'élu de Rê >. car Rê t'accorde l'éternité d'Atoum 

15-qui exalte en ton nom d’Horus, riches en années, Vois, je suis dans la réjouissance 

16-pour chaque jour. Tu es venu dans la renaissance, tu es comblé de ce que tu as fait auprès de moi. 

17-Tu as été promu juste de voix en magnifiant pour moi Ounennefer pour tout ce que ce que tu as fait.

[retour vers l'image]

 

Titulatures

 1-Ra

 2-nb tA.w < Wsr-MAa.t-Ra, stp n Ra >

 3-nb xa.w < Ra ms sw mr(y) Imn >

 1-Rê

 2-Le maître des pays < Ouser-Maât-Rê, l'élu de Rê >

 3-Le maître des couronnes < Ramsès aimé d'Amon >

[retour vers l'image]

 

Ramsès II

 18-Dd md.w in nsw-bity < wsr-MAa.t-Ra, stp n Ra > xr it=f Wsir nD=i Hr=k

 19-mi sA=t @r, ir.n=i m irrw =f wHm=i n=k mnw m tA-Dsr

 20-qb=i psw.t n kA=k, wSb=i Hr it=f, iw=f m _wA.t Xr s.t r(A) n r(A)=k

 20b-iw rx=kwy mr=k MAa.t, Hnq=i s(t) n nfr=k, fAy=i s(t) Hr Dr.t=i, xft Hr=k

 20t-di=s n=i tA m http.w, di=i n=i D.t m nws nHH m HqA tA.wy, mk wy Hr ir.t mr.wt ib=k ra nb, nn iAbw

 18-Paroles à dire par le roi de Haute et Basse Égypte < Ouser-Maât-Rê, l'élu de Rê > auprès de son père l'Osiris: Je t'invoque

 19- en tant que ton fils Horus, je n'ai fait que ce qui a dû être fait, je veux renouveler pour toi les monuments de la Terre-sacrée. 

 20-Je veux multiplier les offrandes pour ton ka, je veux répondre pour mon père, puisqu'il est dans la Douat sous ton autorité de ta parole.

 20b-Je sais que tu sais que tu aimes Maât, je veux t'offrir ta perfection, je veux la porter sur ma main devant ton visage.  

 20t-afin qu'elle me donne le pays en paix, que tu me donnes l'éternité linéaire en tant que roi, et l'éternité cyclique en tant que souverain des Deux-Terres, vois, je fais ce que ton esprit aime chaque jour, sans cesse.

[retour vers l'image]

[retour][Textes suivants]

 

Copyright (c) Abydos Sethy