[Linteau de la porte est][Epaisseur de la porte est][Colonnes][Plafond][Architrave 2][Architrave 3][Porte de la chapelle d'Isis][Retour vers le plan des travées]

Travée d'Isis : Inscriptions du plafond

Est

Cliquez ici pour avoir le texte en pleine page ou sur le fac-similé.

Texte de droite

 1... nb xa.w < %tXy mr n PtH > mry Wsir Wnn-nfr Hr(y)-ib

 2.AbDw, nTr aA nb nHH, di(w) anx mi Ra, ra nb

 1… le maître des couronnes < Sethy Meren-Ptah > aimé d'Osiris Ounenefer qui réside

 2.dans Abydos, le dieu grand maître de l'éternité, doué de vie comme Rê chaque jour

[retour sur l'image]

Texte du bas

 1-anx nsw bity nb tA.wy < Mn-MAa.t-Ra > di(w) anx mi Ra D.t

 2-anx sA Ra, nb xa.w < %tXy mr n PtH >, di(w) anx ra nb

 1-Vive le roi de Haute et Basse Egypte < Men-Maât-Rê > doué de vie comme Rê éternellement

 2-Vive  le fils de Rê, le Maître des couronnes < Sethy Meren-Ptah >, doué de vie chaque jour

[retour sur l'image]

Texte de gauche

 1-......nsw bity nb tA.wy < Mn-MAa.t-Ra >...

 2...mnw=f mw.t=f As.t wr(.t) mw.t-nTr), ir.t s n

 3....Hw.t nTr m mAw, ir.n=f.....< %tXy mr n PtH >, di(w) anx

 1-……...le roi de Haute et Basse Egypte < Men-Maât-Rê > ….

 2-son monument de a mère Isis, la grande, la mère du(dieu), faire pour elle

 3-……un château divin à nouveau, il a fait….< Sethy Meren-Ptah >, doué de vie

[retour sur l'image]

 

Références pour cette scène : Calverley, Vol. IV, planche 60, page 88

[Linteau de la porte est][Epaisseur de la porte est][Colonnes][Plafond][Architrave 2][Architrave 3][Porte de la chapelle d'Isis][Retour vers le plan des travées]

Copyright (c) Abydos Sethy