[Linteau de la porte est][Epaisseur de la porte est][Colonnes][Plafond][Architrave 2][Architrave 3][Porte de la chapelle d'Isis][Retour vers le plan des travées]

Travée d'Isis

Architrave 2 côté nord

Reconstituée à partir de l'architrave 1 sud en suivant les indications données par Calverley (modifications notées en lettres minuscules).

 

Cliquez ici pour avoir le texte en pleine page

...swsx Drw, n Drw b(w) nfr r nb nsw bity < Mn-MAa.t-Ra >, ir.n=f m mnw=f n it=f @r,
Hr(y)-ib Hw.t Mn-MAa.t-Ra, ir.n(i) n=f sA Ra nb xa.w < %tXy mr n PtH >, mry @r

...qui a agrandi les frontières sans limites, en de belles place, pour le maître et roi de haute et Basse Egypte < Men-Maât-Rê >,
Il a fait comme mémorial personnel pour son père Horus qui réside dans le château de Men-Maât-Rê,
que (j') ai fait pour lui, le fils de Rê, le maître des couronnes < Sethy Meren-Ptah >, aimé d'Horus

 

Cliquez ici pour avoir l'architrave sud en pleine page

  Architrave 2 côté sud

Reconstituée en suivant les indications données par Calverley

Cliquez ici pour avoir le texte en pleine page

...xpS dr pD.t 9 @r nbw wHm(w) xa.w, wsr pD.wt m tA.w nb.w, nsw bity nb tA.wy < Mn-MAa.t-Ra iwa Ra > ,
ir.n=f m mnw=f n mw.t=f As.t, sA Ra < %tXy mr n PtH >, mry As.t

….celui dont la force est puissante, celui qui repousse les 9 arcs, L'Horus d'or : Celui qui renouvelle les couronnes,
celui dont les arcs sont puissants dans tous les pays, le roi de haute et Basse Egypte , le maître des Deux-Terres
< Men-Maât-Rê, héritier de Rê >, il a fait comme mémorial personnel pour sa mère Isis,
le fils de Rê < Sethy Meren-Ptah >, aimé d'Isis

 

Cliquez ici pour avoir le dessous de l'architrave  en pleine page

Architrave 2 dessous

Les textes de droite et du centre sont identiques pour toutes les architraves.

Reconstituée à partir de l'architrave 1 en suivant les indications données par Calverley

Cliquez ici pour avoir le texte en pleine page

Texte de gauche

As.t wr.t Hn.wt tA.wy Hr(y)t-ib Hw.t Mn-MAa.t-Ra, mry

Aimé d'Isis la grande, la maîtresse des Deux-Terres  qui réside dans le château de Men-Maât-Rê

 

Texte du centre

sA Ra nb xa.w < %tXy mr n PtH > mi Ra

le fils de Rê le Maître des couronnes < Sethy Meren-Ptah >, comme Rê

 

Texte de droite

nsw bity nb tA.wy < Mn-MAa.t-Ra >

Le roi de Haute et Basse Égypte, le Maître des deux-Terres < Men-Maât-Rê >, doué de vie

 

Références pour cette scène : Calverley, Vol. IV, planche 63, page 91 et planche 6', page 92.

[Linteau de la porte est][Epaisseur de la porte est][Colonnes][Plafond][Architrave 2][Architrave 3][Porte de la chapelle d'Isis][Retour vers le plan des travées]

Copyright (c) Abydos Sethy