[Linteau de la porte est][Epaisseur de la porte est][Colonnes][Plafond][Architrave 2][Architrave 3][Porte de la chapelle d'Isis][Retour vers le plan des travées]

Travée d'Isis : La porte est

Inscriptions dans l'épaisseur de la porte

Côté sud, côté nord

   

 

   

Colonne 1

1- @r kA nxt xa(w) m WAs.t, sanx(w) tA.wy, nsw bity, nb tA.wy ( Mn-MAa.t-Ra )| ir.n=f m mnw=f n

mw.t=f As.t mw.t nTr Hr(y)t-ib Hw.t Mn-MAa.t-Ra, ir.t n s Pr-wr m nbw, ir=s n=f di(w) anx

1-l'Horus, taureau puissant couronné dans Thèbes, qui fait vivre les Deux-Terres, le roi de Haute et Basse Égypte,
le Maître des deux-Terres ( Men-Maât-Rê )|, il a fait comme mémorial personnel pour

sa mère Isis, la mère du dieu qui réside dans le château de Men-Maât-Rê, faire pour elle un Per-Our en or,
qu'elle fait pour lui doué de vie

[retour sur l'image]

 

Colonne 2

2-@r kA nxt wHm(w) msw.t, sA Ra nb xa.w ( %tXy mr n PtH )|ir.n=f m mnw=f

mw.t=f As.t wr.t Hr(y)t-ib Hw.t Mn-MAa.t-Ra, ir.t n s s.t wr.t m nbw, ir=s n=f di(w) anx

2-l'Horus taureau puissant, Celui qui renouvelle les naissances, le fils de Rê, le Maître  des couronnes
( Sethy Meren-Ptah )|, Il a fait comme mémorial personnel pour 

sa mère Isis, la grande qui réside dans le château de Men-Maât-Rê, faire pour elle une grande place en or,
qu'elle fait pour lui doué de vievie

[retour sur l'image]

 

Colonne 3

3-@r kA nxt sxm(w) xpS r pD.t 9 nsw bity nb tA.wy ( Mn-MAa.t-Ra )| ir.n=f m mnw=f n

mw.t=f As.t Hn.wt nTr, Hr(y)t-ib Hw.t Mn-MAa.t-Ra, ir.t n s tA m nbw, ir=s n=f di(w) anx

3-L'Horus taureau puissant celui dont la force est puissante contre les 9 arcs, Le roi de Haute et Basse Égypte,
le Maître des deux-Terres ( Men-Maât-Rê )|, il a fait comme mémorial personnel pour

sa mère Isis, l'épouse du dieu qui réside dans le château de Men-Maât-Rê, faire pour elle un rideau  (portière) en or,
qu'elle fait pour lui doué de vie

[retour sur l'image]

 

Colonne 4

4-@r kA nxt dr(w) wHm HD.t n.t pA sxmty, sA Ra ( %tXy mr n PtH )| ir.n=f m mnw=f n

mw.t=f As.t ms.t nTr Hr(y)t-ib Hw.t Mn-MAa.t-Ra, ir.t n s sbx.t m nbw, ir=s n=f di(w) anx

4-L'Horus taureau puissant, celui qui repousse et renouvelle les couronnes (la blanche, la rouge, le pschent), le fils de Rê,
le maître des couronnes ( Sethy Meren-Ptah )| Il a fait comme mémorial personnel pour

sa mère Isis qui a mis au monde le dieu, qui réside dans le château de Men-Maât-Rê, faire pour elle un portail en or,
qu'elle fait pour lui doué de vie

[retour sur l'image]

 

Colonne 5

5-@r kA nxt wHm(w) xa.w, nsw bity nb tA.wy ( Mn-MAa.t-Ra )| ir.n=f m mnw=f n

mw.t=f As.t mw.t nTr, Hr(y)t-ib Hw.t Mn-MAa.t-Ra, ir.t n s sbA.w m nbw, ir=s n=f di(w) anx

5-L'Horus taureau puissant renouvelant les couronnes, le roi de Haute et  Basse Égypte, le Maître des Deux-Terres
( Men-Maât-Rê )|, il a fait comme mémorial personnel pour

sa mère Isis, la mère du dieu, qui réside dans le château de Men-Maât-Rê, faire pour elle des portes en or,
qu'elle fait pour lui doué de vie

[retour sur l'image]

 

Colonne 6

6-@r kA nxt sxpr(w) tA.wy, sA Ra, nb xa.w ( %tXy mr n PtH )| ir.n=f m mnw=f n

mw.t=f As.t Hn.wt tA.wy, Hr(y)t-ib Hw.t Mn-MAa.t-Ra, ir.t n s rdw m nbw, ir=s n=f di(w) anx

6-L'Horus taureau puissant, celui qui fait advenir les Deux Terres, le fils de Rê, le maître des couronnes
( Sethy Meren-Ptah )| Il a fait comme mémorial personnel pour

sa mère Isis, la maîtresse des Deux-Terres, qui réside dans le château de Men-Maât-Rê, faire pour elle
un escalier (estrade) en or, qu'elle fait pour lui doué de vie

[retour sur l'image]

 

Cliquez ici pour avoir les inscriptions du côté nord en pleine page

Côté nord

   

Cliquez ici pour avoir le texte en pleine page ou sur le fac-similé.

Colonne 1

1- @r kA nxt xa(w) m WAs.t, sanx(w) tA.wy,

nsw bity, nb tA.wy ( Mn-MAa.t-Ra )| ir.n=f m mnw=f n

mw.t=f As.t mw.t nTr Hr(y)t-ib Hw.t Mn-MAa.t-Ra, ir.t n s Pr-wr m nbw, ir=s n=f di(w) anx

1-l'Horus, taureau puissant couronné dans Thèbes, qui fait vivre les Deux-Terres

Le roi de Haute et Basse Égypte, le Maître des deux-Terres ( Men-Maât-Rê )|, il a fait comme mémorial personnel pour

sa mère Isis, la mère du dieu qui réside dans le château de Men-Maât-Rê, faire pour elle un Per-Our en or,
qu'elle fait pour lui doué de vie

[retour sur l'image]

 

Colonne 2

2-@r kA nxt wHm(w) msw.t, sA Ra nb xa.w ( %tXy mr n PtH )| ir.n=f m mnw=f

mw.t=f As.t wr.t Hr(y)t-ib Hw.t Mn-MAa.t-Ra, ir.t n s s.t wr.t m nbw, ir=s n=f di(w) anx

2-l'Horus taureau puissant Celui qui renouvelle les naissances, le fils de Rê,
le Maître  des couronnes ( Sethy Meren-Ptah )|, Il a fait comme mémorial personnel pour 

sa mère Isis, la grande qui réside dans le château de Men-Maât-Rê, faire pour elle une grande place en or,
qu'elle fait pour lui doué de vie

[retour sur l'image]

 

Colonne 3

3-@r kA nxt sxm(w) xpS r pD.t 9 nsw bity nb tA.wy ( Mn-MAa.t-Ra )| ir.n=f m mnw=f n

mw.t=f As.t mw.t nTr Hr(y)t-ib Hw.t Mn-MAa.t-Ra, ir.t n s tA m nbw, ir=s n=f di(w) anx

3-L'Horus taureau puissant celui dont la force est puissante contre les 9 arcs, Le roi de Haute et Basse Égypte,
le Maître des deux-Terres ( Men-Maât-Rê )|, il a fait comme mémorial personnel pour

sa mère Isis, la mère du dieu qui réside dans le château de Men-Maât-Rê, faire pour elle un rideau  (portière) en or,
qu'elle fait pour lui doué de vie

[retour sur l'image]

 

Colonne 4

4-@r kA nxt dr(w) wHm HD.t n.t pA sxmty, sA Ra ( %tXy mr n PtH )| ir.n=f m mnw=f n

mw.t=f As.t nb.t pt Hr(y)t-ib Hw.t Mn-MAa.t-Ra, ir.t n s sbx.t m nbw, ir=s n=f di(w) anx

4-L'Horus taureau puissant, celui qui repousse et renouvelle les couronnes (la blanche, la rouge, le pschent),
le fils de Rê, le maître des couronnes ( Sethy Meren-Ptah )| Il a fait comme mémorial personnel pour

sa mère Isis la maîtresse du ciel, qui réside dans le château de Men-Maât-Rê, faire pour elle un portail en or,
qu'elle fait pour lui doué de vie

[retour sur l'image]

 

Colonne 5

5-@r kA nxt wHm(w) xa.w, nsw bity nb tA.wy ( Mn-MAa.t-Ra )| ir.n=f m mnw=f n

mw.t=f As.t mw.t nTr, Hr(y)t-ib Hw.t Mn-MAa.t-Ra, ir.t n s sbA.w m nbw, ir=s n=f di(w) anx

5-L'Horus taureau puissant renouvelant les couronnes, le roi de Haute et  Basse Égypte, le Maître des deux-Terres
( Men-Maât-Rê )|, il a fait comme mémorial personnel pour

sa mère Isis, la mère du dieu, qui réside dans le château de Men-Maât-Rê, faire pour elle des portes en or,
qu'elle fait pour lui doué de vie

[retour sur l'image]

 

Colonne 6

6-@r kA nxt sxpr(w) tA.wy, sA Ra, nb xa.w ( %tXy mr n PtH )| ir.n=f m mnw=f n

mw.t=f As.t nTr.t Hr(y)t-ib Hw.t Mn-MAa.t-Ra, ir.t n s rdw m nbw, ir=s n=f di(w) anx

6-L'Horus taureau puissant, celui qui fait advenir les Deux Terres, le fils de Rê, le maître des couronnes
( Sethy Meren-Ptah )| Il a fait comme mémorial personnel pour

sa mère Isis, la divine, qui réside dans le château de Men-Maât-Rê, faire pour elle un escalier (estrade) en or,
qu'elle fait pour lui doué de vie

[retour sur l'image]

 

Références pour cette scène : Calverley, Vol. IV, planche 55, page 82

[Linteau de la porte est][Epaisseur de la porte est][Colonnes][Plafond][Architrave 2][Architrave 3][Porte de la chapelle d'Isis][Retour vers le plan des travées]

Copyright (c) Abydos Sethy