mry WAD.t mHw

Aimé de Ouadjet de Basse Égypte

 1--@r kA nxt xa(w) m WAs.t

 2-nsw bity < Mn-MAa.t-Ra > di(w) anx

 3-sA Ra < %tXy mr n PtH >mi Ra

 1--l'Horus, taureau puissant couronné dans Thèbes,

 2-le roi de Haute et de Basse Égypte <Men-Maât-Rê >, doué de vie

 3-le fils de Rê < Sethy Meren-Ptah>, comme Rê

anx Mn-MAa.t-Ra anx

Que vive Men-Maât-Rê en vie

 1-ir.t snTr n Hr=k nfr, sty Hb-sd n wsr=k nTr Sps

 2-twt nTr.w, Wnn-nfr, nb nHH, mi r

 3-Hw.t=i, Ssp=k ir.n=i htp Hm=k

 4-m-Xnw=s

 1-Faire l'encensement pour ta belle face et le parfum de la fête Heb-sed est pour ta puissance, Ô noble dieu

 2-et une statue des dieux, Ô Ounenenfer, le maître d el' éternité qui va vers

 3-mon château, tu saisies ce que j'ai fait, ta Majesté est en paix

 4-dans son domaine.

 1-Dd md.w in As.t wr.t, mw.t nTr

 2-Hr(y)t-ib Hw.t Mn-MAa.t-Ra n sA=s mry=s

 3- nb tA.wy < Mn-MAa.t-Ra >, ink mw.t=k

 4-Sd tw Hr mnd may

 5-n Wnn-nfr, wtt.n=f tw

 6-r skA &A-wr r sHb

 7-....Hr=k Hr sAx

 8-Hw.t=k n HH.w m rnp.wt

 1-Paroles à dire par Isis, la grande, ma mère du dieu

 2-qui réside dans le château de Men-Maât-Rê ) son fils qu'elle aime

 3-le Maître des deux-Terres < Men-Maât-Rê >,  je suis ta mère 

 4-tu saisis de ton sein ???

 5-pour Ounennefer que tu as engendré

 6-pour magnifier le nome de Ta-Our en fêtes

 7-…sur toi, le visage bénéfique ?

 8-… ton château de millions d'années.

mak... HA=k Hr smn.t xa=k, HqA(=k)... di=i rnp.wt=k r aHaw n p.t Ra Hr wbn im=s

Vois…autour de ton visage ta couronne et (ta) souveraineté ont été établies…, je te donne tes années
pour la durée de vie du ciel et de Rê quand il point sur elle.

1-Dd md;w in Wsir xnty-

 2-imnt.t... sA=f mr(y)=f nb tA.wy< Mn-MAa.t-Ra >, nfr wy mnw

 3-....tpy-sp, spA.t wr.t nt nTr.w inn

 4-....Ax ? n nb in.t

 5-....Hsy..r

 6-....ib=i Ds=i

 7-...n Hm=k ir.n=i....

 8-wr....bnw ir r .......HAt.yw, xt, Hr(y)-ib nTr.w, mnw=k m xt nHH Hnty D.t

 1-Paroles à dire par Osiris-Khenty

 2-Imentyou… son fils qu'il aime, le Maître des Deux-Terres < Men-Maât-Rê >, combien beau est le monument

 3-…la première fois, le grand nôme des dieux, une Iouyt

 4-… bénéfique pour le maître de la Vallée

 5-…..faveurs….

 6-… mon esprit lui-même

 7-… de sa majesté qui a fait….

 8-grand… phoenix de son père ? pour ….les cœurs forts?  parmi les dieux, ton monument pour la postérité, éternité cyclique, futur et éternité linéaire.