[scène précédente][retour][scène suivante]

Paroi nord de la seconde salle hypostyle

Scène  6

 

Cliquez ici pour avoir le texte en pleine page ou sur le fac-similé pour accéder aux différentes parties du texte.

Colonne marginale derriére le roi

....xaw Hr s.t @r nt anx.w mi Ra

...(qui) apparaît sur le trône d'Horus qui appartient aux vivants comme Rê.

[retour sur l'image]

 

Offrandes

1- [wdn.......sw < Mn-MAa.t-Ra >, wdn n @r ] wn.n Hp.t, @r m didi sA-Ra < %txy mr-n-PtH >, di(w) anx .
2- [wdn.......sw < Mn-MAa.t-Ra >, wdn n .. ] Aa ir.w, @r m didi sA-Ra < %txy mr-n-PtH >, di(w) anx .
3- [wdn.......sw < Mn-MAa.t-Ra >, wdn n .. ] sAb m Xnw Nw, @r m didi sA-Ra < %txy mr-n-PtH >, di(w) anx .
4- [wdn.......sw < Mn-MAa.t-Ra >, wdn n .. ] Snb.ty, @r m didi sA-Ra < %txy mr-n-PtH >, di(w) anx .
5- [wdn.......sw < Mn-MAa.t-Ra >, wdn n .. ] wr.t mw.t nTr(.t), @r m didi sA-Ra < %txy mr-n-PtH >, di(w) anx .
6- [wdn.......sw < Mn-MAa.t-Ra >, wdn n .. ] wr(.t)-HkA.w, @r m didi sA-Ra < %txy mr-n-PtH >, di(w) anx .
7- [wdn.......sw < Mn-MAa.t-Ra >, wdn n .. ] Snt(Ay).t, @r m didi sA-Ra < %txy mr-n-PtH >, di(w) anx .

 1- [Une offrande........Horus] le coureur qui se hâte; Horus en tant que don du fils de Rê < Sethy Merenptah>, doué de vie (comme Rê).
 2- [Une offrande........] grand de formes; Horus en tant que don du fils de Rê < Sethy Merenptah >,(doué de vie) comme Rê.
 3- [Une offrande........] le tacheté dans l' utérus de Nout; Horus en tant que don du fils de Rê < Sethy Merenptah >, doué de vie (comme Rê).
 4- [Une offrande........] le fier de poitrine; Horus en tant que don du fils de Rê < Sethy Merenptah >,(doué de vie) comme Rê.
 5- [Une offrande........] la Grande Mère du dieu; Horus en tant que don du fils de Rê < Sethy Merenptah >, doué de vie (comme Rê).
 6- [Une offrande........] Ouret-Hekaou; Horus en tant que don du fils de Rê < Sethy Merenptah >,(doué de vie) comme Rê.
 7-[ Une offrande........] Chent(ay)t; Horus en tant que don du fils de Rê < Sethy Merenptah >, doué de vie (comme Rê).

[retour sur l'image]

 

Colonne devant les offrandes

... nsw-bity nb-tA.wy < Mn-MAa.t-Ra > sA-Ra nb xa.w< %txy mr-n-PtH >, mry Wsir-xnty-imnt.yw, nTr Aa, nb AbDw.

 ....le roi de Haute-et-Basse-Égypte, le Maître-des-Deux-Terres < Men-Maât-Rê >, le fils de Rê, le Maître des couronnes
< Sethy Merenptah >,  aimé d'Osiris-le-Premier-des-Occidentaux, le dieu grand, seigneur d' Abydos.

[retour sur l'image]

 

Colonne marginale derriere la déesse

... xpS, dr ps.t, @r-nbw wHm(w) xa.w, wsr pD.wt m tA.w nb.w, nsw-bity nb-tA.wy < Mn-MAa.t-Ra >
sA-Ra nb xa.w< %txy mr-n-PtH >, mry As.t nb.t p.t Hr.t-ib Hw.t Mn-MAa.t Ra.

... est puissante, qui assujettit les 9 arcs, l'Horus-d'or celui qui renouvelle les couronnes, celui dont les arcs sont puissants dans tous les pays,
le roi de Haute-et-Basse-Égypte, le Maître-des-Deux-Terres < Men-Maât-Rê >, le fils de Rê, le Maître des couronnes
< Sethy Merenptah >, aimé d'Isis qui réside dans le Château de Men-Maât-Rê.

[retour sur l'image]

 

Références pour cette scène : Calverley, Vol. IV, planche 7, pages 24 et 25
David, "A Guide to Religous Ritual", scène (C)15 de la deuxième hypostyle
Porter et Moss, Tome V, scène 87

 

[scène précédente][retour][scène suivante]

Copyright (c) Abydos Sethy