La travée de Ptah : Inscriptions dans l'épaisseur de la porte est
Côté sud, côté nord
Cliquez ici pour avoir le texte en pleine page ou sur le fac-similé pour accéder aux différentes parties du texte.
Colonne 1
1-anx @r kA nxt xa(w) m WAs.t, sanx(w) tA.wy, nsw bity < Mn-MAa.t-Ra >,
ir.n=f m mn.w=f n it=f
PtH nb mAa.t Hr(y)-ib Hw.t Mn-MAa.t-Ra,
ir.t n=f Hw.t Dsr Hr s.t nHH, ir=f di(w) anx
|
1-l'Horus,
taureau puissant couronné dans Thèbes, qui fait vivre les Deux-Terres,
Le roi
de Haute et Basse Égypte <
Men-Maât-Rê >,
Il a fait comme mémorial personnel pour son père
Ptah le maître de la vérité
qui réside dans le château de Men-Maât-Rê,
faire pour lui un château sacré
sur la place d'éternité, il fait, doué de vie
|
[retour sur l'image]
Colonne 2
2-anx @r kA nxt wHm(w) ms.wt, sA Ra < %tXy mr n PtH >
ir.n=f m mn.w=f
PtH nsw tA.wy Hr(y)-ib Hw.t Mn-MAa.t-Ra,
ir.t n=f Hw.t nTr mnx Ax.t n D.t
|
2-l'Horus,
taureau puissant, le fils de Rê < Sethy Meren-Ptah > >,
il a fait
comme mémorial personnel
Ptah, le roi des
Deux-Terres qui réside dans le château
de Men-Maât-Rê,
faire pour lui un château divin excellent et glorieux pour
l'éternité
|
[retour sur l'image]
Colonne 3
3-@r kA nxt sxm(w) xpS, nsw-bity < Mn-MAa.t-Ra > ir.n=f m mn.w=f n it=f PtH ms mAa.t Hr(y)-ib Hw.t Mn-MAa.t-Ra
ir.t n=f Hw.t nTr mi p.t sSm=s mi Ax.t, ir=f di(w) anx
|
3-l'Horus,
taureau puissant, celui dont la force est puissante,
le roi de Haute et Basse
Égypte < Men-Maât-Rê >,
il a fait comme mémorial personnel pour son
père
Ptah né de la vérité qui réside
dans le château de Men-Maât-Rê
faire pour lui un château
divin comme le ciel,
sa statue sera comme l'horizon, il fait doué de vie
|
[retour sur l'image]
Colonne 4
4-@r kA nxt dr(w) pd.wt 9, sA Ra < %tXy mr n PtH >
ir.n=f m mn.w=f
PtH aA pHty Hr(y)-ib Hw.t Mn-MAa.t-Ra,
ir.t n=f Hw.t nTr rwD r-gs nb nHH, ir=f di(w) anx
|
4-l'Horus,
taureau puissant, celui qui repousse les 9 arcs,
le fils de Rê < Sethy Meren-Ptah >
>, il a fait comme mémorial personnel
Ptah grand de force qui
réside dans le château de Men-Maât-Rê,
faire pour lui un château divin
durable au côté du maître de l'éternité,
il fait doué de vie
|
[retour sur l'image]
Colonne 5
5-@r kA nxt wHm(w) xa.w, nsw bity < Mn-MAa.t-Ra >
ir.n=f m mnw=f
Nfr-&mw Hr(y)-ib Hw.t Mn-MAa.t-Ra,
ir.t n=f Hw.t nTr wab Hr...htp ib=f, ir=f di(w) anx
|
5-L'Horus
taureau puissant renouvelant les couronnes,
le roi de Haute et Basse Égypte< Men-Maât-Rê >, il a
fait comme mémorial personnel
Nefertoum qui réside dans le château de Men-Maât-Rê,
faire pour lui un château divin pur sur… (qui) apaise son cœur, il fait doué
de vie
|
[retour sur l'image]
Colonne 6
6-@r kA nxt wsr(w) pD.wt, sA Ra < %tXy mr n PtH >
ir.n=f m mn.w=f
PtH nb mAa.t Hr(y)-ib Hw.t Mn-MAa.t-Ra,
ir.t n=f Hw.t wr.t iwnt nTry, ir=f di(w) anx
|
6-l'Horus,
taureau puissant, celui dont les arcs sont puissants,
le fils de Rê < Sethy Meren-Ptah >
>, il a fait comme mémorial personnel
Ptah le maître de la vérité
qui réside dans le château de Men-Maât-Rê,
faire pour lui un château divin et
une salle Iounyt divine, il fait doué de vie.
|
[retour sur l'image]
Références pour cette scène : Calverley, Vol. IV, planche 53, page 79
Cliquez ici pour avoir les modifications de la partie nord en pleine page
Côté nord, côté sud
Cliquez ici pour avoir le texte en pleine page
Colonne 1
1-anx @r kA nxt xa(w) m WAs.t, sanx(w) tA.wy, nsw bity
< Mn-MAa.t-Ra >, ir.n=f m mn.w=f n it=f
PtH nb mAa.t Hr(y)-ib Hw.t Mn-MAa.t-Ra,
ir.t n=f Hw.t Dsr Hr s.t nHH, ir=f di(w) anx
|
1-l'Horus,
taureau puissant couronné dans Thèbes, qui fait vivre les Deux-Terres,
Le roi
de Haute et Basse Égypte <
Men-Maât-Rê >,
Il a fait comme mémorial personnel pour son père
Ptah le maître de la vérité
qui réside dans le château de Men-Maât-Rê,
faire pour lui un château sacré
sur la place d'éternité, il fait, doué de vie
|
[retour sur l'image]
Colonne 2
2-anx @r kA nxt wHm(w) ms.wt, sA Ra < %tXy mr n PtH >
ir.n=f m mn.w=f n it=f
PtH nsw tA.wy Hr(y)-ib Hw.t Mn-MAa.t-Ra,
ir.t n=f Hw.t nTr mnx Ax.t n D.t
|
2-l'Horus,
taureau puissant, le fils de Rê < Sethy Meren-Ptah > >,
il a fait
comme mémorial personnel à son père
Ptah, le roi des
Deux-Terres qui réside dans le château
de Men-Maât-Rê,
faire pour lui un château divin excellent et glorieux pour
l'éternité
|
[retour sur l'image]
Colonne 3
3-@r kA nxt sxm(w) xpS, nsw-bity < Mn-MAa.t-Ra >
ir.n=f m mn.w=f n it=f PtH ms mAa.t Hr(y)-ib Hw.t Mn-MAa.t-Ra
ir.t n=f Hw.t nTr mi p.t sSm=s mi Ax.t, ir=f di(w) anx
|
3-l'Horus,
taureau puissant, celui dont la force est puissante,
le roi de Haute et Basse
Égypte < Men-Maât-Rê >,
il a fait comme mémorial personnel pour son
père
Ptah né de la vérité qui réside
dans le château de Men-Maât-Rê
faire pour lui un château
divin comme le ciel, sa statue sera comme l'horizon,
il fait doué de vie
|
[retour sur l'image]
Colonne 4
4-@r kA nxt dr(w) pd.wt 9, sA Ra < %tXy mr n PtH >
ir.n=f m mn.w=f n it=f
PtH aA pHty Hr(y)-ib Hw.t Mn-MAa.t-Ra,
ir.t n=f Hw.t nTr mi pt....ir=f di(w) anx
|
4-l'Horus,
taureau puissant, celui qui repousse les 9 arcs,
le fils de Rê < Sethy Meren-Ptah >
>,
il a fait comme mémorial personnel à son père
Ptah grand de force qui
réside dans le château de Men-Maât-Rê,
faire pour lui un château divin
durable au côté du maître de l'éternité,
il fait doué de vie
|
[retour sur l'image]
Colonne 5
5-@r kA nxt wHm(w) xa.w, nsw bity < Mn-MAa.t-Ra >
ir.n=f m mnw=f n it=f
%kr Hr(y)-ib Hw.t Mn-MAa.t-Ra,
ir.t n=f Hw.t nTr wab Hr...htp ib=f, ir=f di(w) anx
|
5-L'Horus
taureau puissant renouvelant les couronnes, le roi de Haute et Basse Égypte
< Men-Maât-Rê >, il a
fait comme mémorial personnel à son père
Sokar qui réside dans le
château de Men-Maât-Rê,
faire pour lui un château divin pur sur… (qui) apaise
son cœur, il fait doué de vie
|
[retour sur l'image]
Colonne 6
6-@r kA nxt wsr(w) pD.wt, sA
Ra < %tXy mr n PtH >
ir.n=f m mn.w=f n it=f
di=f %xm.t aA.t Hr(yt)-ib
Hw.t Mn-MAa.t-Ra,
ir.t n=f Hw.t wr.t...nTry, ir=f di(w) anx
|
6-l'Horus,
taureau puissant, celui dont les arcs sont puissants,
le fils de Rê < Sethy Meren-Ptah >
>,
il a fait comme mémorial personnel à son père
Que Sekhmet qui réside dans
le château de Men-Maât-Rê lui accorde,
faire pour lui un grand château divin
sur.. il fait doué de vie
|
[retour sur l'image]
Références pour cette scène : Calverley, Vol. IV, planche 53, page 79
Copyright (c) Abydos Sethy
|