Mur sud

[Porte d'entrée][Chambranle][Passage de la porte][Mur sud][Intérieur de la petite chapelle d'Horus]

Petite chapelle d'Horus : mur sud

Variante par rapport à la petite chapelle de Sethy

Cliquez ici pour avoir le texte en pleine page ou sur le fac-similé pour accéder aux différentes parties du texte.

Cartouches d'en haut

Vers l'est

<%tXy mr nPtH >, nbw

< Mn-MAa.t-Ra > nbw

< Sethy, aimé de Ptah > le doré

< Men-Maât-Rê > le doré

Vers l'ouest

<%tXy mr nPtH >, nbw

< Mn-MAa.t-Ra > nbw

< Sethy, aimé de Ptah > le doré

< Men-Maât-Rê > le doré

Autour du disque ailé

Vers l'est

Bhdty nTr aA

Béhédety, le dieu grand

Vers l'ouest

Bhdty nTr aA, nb p.t

Béhédety, le dieu grand, maître du ciel

[retour sur l'image]

Montant est

@r kA nx.t xa m Was.t, nsw-bity, nb tA.wy
< Mn-MAa.t-Ra > mry @r-sA-As.t Hr(y)-ib Hw.t Mn-Maa.t-Ra

L'Horus, le taureau puissant couronné dans Thèbes, le roi de Haute
et Basse Égypte, le Maître des Deux-Terres < Men-Maât-Rê>
aimé d'Horsiésé qui réside dans le château de Men-Maât-Rê.

[retour sur l'image]

Montant ouest

@r kA nx.t xa m Was.t, nsw-bity, nb tA.wy
< Mn-MAa.t-Ra > mry Wsir nb AbDw Hr(y)-ib Hw.t Mn-Maa.t-Ra

@r kA nx.t sanx tA.wy, sA Ra, nb xa.w
< %tXy, mr n PtH > mry @r-sA-As.t Hr(y)-ib Hw.t Mn-Maa.t-Ra

L'Horus, taureau puissant couronné dans Thèbes, le roi de Haute et
Basse Égypte, le Maître des Deux-Terres < Men-Maât-Rê >, aimé d'Osiris
le seigneur d'Abydos qui réside dans le château de Men-Maât-Rê.

L'Horus, le taureau puissant qui fait vivre les Deux-Terres, le fils de Rê,
le Maître des couronnes < Sethy, aimé de Ptah >,
aimé d'Horsiésé qui réside dans le château de Men-Maât-Rê.

Références pour cette scène : Calverley, Vol. III, planche 42 page 66 modifiée par la planche 30 pages 50 et 51

[petite chapelle d'Horus][petite chapelle de Sethy][petite chapelle d'Isis]

[retour vers les trois chapelles]