[scène précédente][retour][scène suivante]
Chapelle d'Osiris : épisode 39
Chapelle d'Osiris : épisode 39
Cliquez ici pour avoir le texte en pleine page ou sur le fac-similé pour accéder aux différentes parties du texte
Nekhbet
|
|
Nxb.t HD.t Nxn |
Nekhbet la blanche de Nekhen |
Le roi
 |
1.ir.t snTr n Wsir in nsw 2.nb tA.wy, nb ir.t x.t ( Mn-MAa.t-Ra )| di(w) anx 3.sA Ra, nb xa.w ( %tXy mr n PtH )| mi Ra |
|
1.Faire brûler de
l'encens pour Osiris par le roi |
Protocole de droite
 |
|
@r kA nxt xa(w) m WAs.t, sanx(w) tA.wy, nbty wHm(w)) ms.wt, sxm xpS, dr(w) pD.wt 9, @r nbw wHm xa.w, wsr pD.wt m tA.w nb.w nsw bity nb tA.wy ( Mn-MAa.t-Ra )| sA Ra, nb xa.w ( %tXy mr n PtH )|, mry Wsir Hr(y)-ib Hw.t Mn-MAa.t-Ra, di(w) anx |
|
L'Horus, taureau puissant couronné dans Thèbes, qui fait vivre les Deux-Terres, Les Deux-Maîtresses, Celui qui renouvelle les naissances, celui dont la force est puissante, celui qui repousse les 9 arcs, L'Horus d'or : Celui qui renouvelle les puissants dans tous les pays, le roi de Haute et Basse Égypte, le Maître des Deux-Terres ( Men-Maât-Rê )|, le fils de Rê, le Maître des couronnes ( Sethy aimé de Ptah )|, aimé d'Osiris, qui réside dans le château de Men-Maât-Rê, doué de vie |
Osiris
|
|
1.Wsir xnty-imnt.yw 2.nTr aA Hr(y)-ib Hw.t Mn-MAa.t-Ra |
1.Osiris Khentyimentyou 2.le dieu grand qui réside dans le château de Men-Maât-Rê. |
Donations
|
|
1.di.n(=i) n=k anx wAs nb 2.di.n(=i) n=k qn nb |
1.(Je) te donne toute vie et pouvoir. 2.(Je) te donne toute bravoure. |
Protocole de gauche
 |
|
@r kA nxt xa(w) m WAs.t, sanx(w) tA.wy, nbty wHm(w)) ms.wt, sxm xpS, dr(w) pD.wt 9, @r nbw wHm xa.w, wsr pD.wt m tA.w nb.w nsw bity ( Mn-MAa.t-Ra )| sA Ra ( %tXy mr n PtH )|, mry Wsir Hr(y)-ib Hw.t Mn-MAa.t-Ra, mi Ra |
|
L'Horus, taureau puissant couronné dans Thèbes, qui fait vivre les Deux-Terres, Les Deux-Maîtresses, Celui qui renouvelle les naissances, celui dont la force est puissante, celui qui repousse les 9 arcs, L'Horus d'or: Celui qui renouvelle les puissants dans tous les pays, le roi de Haute et Basse Égypte, le Maître des Deux-Terres ( Men-Maât-Rê )|, le fils de Rê, le Maître des couronnes ( Sethy aimé de Ptah )|, aimé d'Osiris, qui réside dans le château de Men-Maât-Rê, doué de vie |
Références pour les textes : Calverley, Vol. I planche 6, pages 19 et 20
[scène précédente][retour][scène suivante]
Copyright (c) 2010 Abydos Sethy