[Parois côté nord][Parois côté sud][Pilastres][Paroi Ouest][Porte Mur Est][Plafond][Retour vers Osiris][Les 7 chapelles]

 

Lunette au-dessus de l'entré, Montants de la porte

Lunette Nord

..............=f anx wAs

..............son? vie et pouvoir

La lunette sud ne comporte aucune inscription

Références pour les textes : Calverley, Vol. II, planche 34, page 61

Cliquez ici pour avoir les montants de la porte en pleine page

 

Montants de la porte


 

 

 

 

Cliquez ici pour avoir le texte en pleine page ou sur le fac-similé pour accéder aux différentes parties du texte.

Côté Nord

1.@r kA nxt xa(w) m WAs.t, sanx(w) tA.wy, nsw-bity sHtp tA Dsr nb tA.wy < Mn-MAa.t-Ra > nsw mryt mi Wsir, sA Ra, nb xa.w < %tXy mr n PtH > mi Ra
ir.n=f m mnw=f n it=f Wsir, ir=tw n=f s.t wr.r n D.t

2.@r kA nxt xa m WAs.t, (wHm(w)) ms;wt, nsw-bity xa Hr ms.t=f, nb tA.wy < Mn-MAa.t-Ra > nsw ir(i) Ax.wt n nb S, sA Ra, nb xa.w < %tXy mr n PtH >
ir.n=f m mnw=f n it=f Wsir, ir=tw n=f pr-wrn D.t

3.(@r............)w, nsw bity Ax n ms;w(t), (nb tA.wy < Mn-MAa.t-Ra >) nsw smn mAa.t xt idb.wy, sA Ra, nb xa.w ( < %tXy mr n PtH > )
ir.n=f m mnw=f n it=f Wsir, ir=tw n=f aH Sps n D.t

4.(@r.....Wsir), nsw bitu sHb......tA.wy mi ir=s, sA Ra, nb xa.w (< %tXy mr n PtH >) 
ir.n=f m mnw=f n it=f Wsir, ir=tw n=f aH wr.t n D.t

5.(..................) n nb nHH, (sA Ra, nb xa.w < %tXy mr n PtH > )
(ir.n=f m mnw=f n it=f) Wsir, ir=tw n=f aH Sdps n D.t

 1.L'Horus, taureau puissant couronné dans Thèbes, qui fait vivre les Deux-Terres, le roi de Haute et Basse Égypte, qui établit la paix dans Ta-Our, < Men-Maât-Rê > le Maître des Deux-Terres < Men-Maât-Rê >, le roi comme Osiris l'aime, le fils de Rê, le Maître des couronnes < Sethy aimé de Ptah > 
il a fait à titre de sien monument pour son père Osiris, que l'on réalise pour lui une grande place pour l'éternité. 

 2.L'Horus, taureau puissant couronné dans Thèbes, qui renouvelle les naissances, le roi de Haute et Basse Égypte < Men-Maât-Rê > le roi qui accomplit les bienfaits du Maître du lac, le fils de Rê, le Maître des couronnes < Sethy aimé de Ptah > 
il a fait à titre de sien monument pour son père Osiris, que l'on réalise pour lui un sanctuaire Per-Our, pour l'éternité. 

 3.(l'Horus....), le roi de Haute et Basse Égypte, le bénéfique en naissances, (le Maître des Deux-Terres < Men-Maât-Rê > ), le roi qui établit la Maât à travers les deux rives, le fils de Rê, le Maître des couronnes ( < Sethy aimé de Ptah > ) 
il a fait à titre de sien monument pour son père Osiris, que l'on réalise pour lui une salle hypostyle pour l'éternité. 

 4.(l'Horus... Osiris, le roi de Haute et Basse Égypte qui accomplit des fêtes ......des Deux-Terres comme il fait, le fils de Rê, le Maître des couronnes < Sethy aimé de Ptah > 
il a fait à titre de sien monument pour son père Osiris, que l'on réalise pour lui un grand palais pour l'éternité. 

 5.(.............) pour le maître de l'éternité, )le fils de Rê, le Maître des couronnes < Sethy aimé de Ptah > )
(il a fait à titre de sien monument pour son père) Osiris, que l'on réalise pour lui un palais (sacré) pour (l'éternité).

  [retour sur l'image]

 

Côté Sud

1.... (s)Htp tA Dsr nb tA.wy < Mn-MAa.t-Ra >, nsw m tA-wrn imy=s sA Ra nb xa.w < %tXy mr n PtH > ...Wsir....D.t

2......nsw bity, xa Hr ns.t=f, nb tA.wy < Mn-MAa.t-Ra > nsw saA &A-wr n wnnefer sA Ra, nb xa.w < %tXy mr n PtH >..mnw=f n it=f Wsir...D.t

3.....sSm m ms bity nb tA.wy < Mn-MAa.t-Ra > nsw...sqA sA Ra, nb xa.w < %tXy mr n PtH > ...

4.....nb tA.wy < Mn-MAa.t-Ra > nsw... sA Ra, nb xa.w < %tXy mr n PtH > ....

5...................

 1.....(qui établit) la paix dans Ta-Our, le Maître des Deux-Terres < Men-Maât-Rê >, le roi dans Ta-Our pour ceux qui y sont, le fils de Rê, le Maître des couronnes < Sethy aimé de Ptah > ...Osiris....éternellement

 2.le roi de Haute et Basse Égypte, couronné sur son trône, le Maître des Deux-Terres < Men-Maât-Rê >, qui magnifie Ta-Our pour Ounenefer, le fils de Rê, le Maître des couronnes < Sethy aimé de Ptah >, ...le monuments de son père Osiris...éternellement.

 3.....?? dans la naissance du Maître des Deux-Terres < Men-Maât-Rê >, le roi......qui acclame ? le fils de Rê le Maître des couronnes < Sethy aimé de Ptah >, 

 4......le Maître des Deux-Terres < Men-Maât-Rê > , le roi ..... le fils de Rê, le Maître des couronnes < Sethy aimé de Ptah > 

 5....................

    [retour sur l'image]

 

Références pour les textes : Calverley, Vol. I, planche 36, pages 63 et 64

[Parois côté nord][Parois côté sud][Pilastres][Paroi Ouest][Porte Mur Est][Plafond][Retour vers Osiris][Les 7 chapelles]

 

Copyright (c) 2010  Abydos Sethy