Chapelle d'Horus : Porte du mur est
Lunette au-dessus de l'entrée, sous-linteau, montants de la porte
Cliquez ici pour avoir le texte en pleine page ou sur le fac-similé pour accéder aux différentes parties du texte.
Scénes sous les ailes
|
bHdty nTr Aa,nb p.t, kA @r xa m wAs.t, Mn-MAa.t-Ra nbw, bHdty nTr Aa,kA @r swAD tA.wy |
|
Celui de Behedet le dieu grand, maître du ciel, le ka de L'Horus, celui qui est couronné dans Thèbes, Men-Maât-Rê le doré (=le riche), Celui de Behedet le dieu grand, le ka de l'Horus, celui qui fait vivre les Deux-Terres.* |
*Scènes présentées symétriquement
Lunette Nord
 |
|
anx @r kA nxt xa(w) m WAs.t, sanx(w) tA.wy, nsw-bity, nb tA.wy < Mn-MAa.t-Ra > mr(y) nTrw... |
|
Que vive l'L'Horus, taureau puissant couronné dans Thèbes, qui fait vivre les Deux-Terres, le roi de Haute et Basse Egypte , le Maître des Deux-Terres < Men-Maât-Rê aimé de Ptah >, aimé des dieux.... |
Lunette Sud
 |
|
anx @r kA nxt xa(w) m WAs.t, sanx(w) tA.wy, sA Ra < %tXy mr n PtH > mry PD.t |
|
Que vive l'L'Horus, taureau puissant couronné dans Thèbes, qui fait vivre les Deux-Terres, le fils de Rê, le Maître des couronnes < Sethy aimé de Ptah > aimé de la Grande Ennéade. |
Références pour les textes : Calverley, Vol. I, planche 34a, page 61
Sous-linteau, montants de la porte
Cliquez ici pour avoir l'image du sous-linteau.
Cliquez ici pour avoir les écritures du sous-linteau en pleine page ou sur sur le fac-similé.
Texte Sud
 |
@r kA nxt xa(w) m WAs.t, nb tA.wy < Mn-MAa.t-Ra >... |
|
L'Horus, taureau puissant couronné dans Thèbes, le Maître des Deux-Terres < Men-Maât-Rê >.... |
Texte du centre
|
nsw-bity, nb tA.wy < Mn-MAa.t-Ra, iwa Ra > di(w) anx nsw-bity, nb tA.wy < Mn-MAa.t-Ra,tit Ra > di(w) anx sA Ra, nb xa.w < %tXy mr n PtH > mi Ra sA Ra, nb xa.w < %tXy mr n PtH > mi Ra |
|
le roi de Haute et Basse Egypte < Men-Maât-Rê, l'héritier de Rê > doué de vie le roi de Haute et Basse Egypte < Men-Maât-Rê l'image de Rê > doué de vie le fils de Rê, le Maître des couronnes < Sethy aimé de Ptah > comme Rê le fils de Rê, le Maître des couronnes < Sethy aimé de Ptah > comme Rê |
Texte du bas
 |
|
ank nsw-bity nb tA.wy < Mn-MAa.t-Ra,tit Ra > di(w anx) nsw-bity nb tA.wy < Mn-MAa.t-Ra, stp n Ra > di(w anx) |
|
Que vive le roi de Haute et Basse Egypte, le Maître des Deux-Terres < Men-Maât-Rê l'image de Rê>, doué de (vie) le roi de Haute et Basse Egypte, le Maître des Deux-Terres < Men-Maât-Rê l'héritier de Rê>, doué de (vie) |
Texte Nord
 |
@r kA nxt xa(w) m WAs.t nb tA.wy < Mn-MAa.t-Ra > ... |
|
L'Horus, taureau puissant couronné dans Thèbes, le Maître des Deux-Terres < Men-Maât-Rê >... |
Références pour les textes : Calverley, Vol. I, planche 34a, page 61
Copyright (c) 2010 Abydos Sethy