[Parois côté nord][Parois côté sud][Pilastres][Fausse porte][Porte Mur Est][Plafond][Retour vers Amon][Les 7 chapelles]

Chapelle d'Amon-Rê : porte côté est

Lunette au-dessus de l'entré, Montants de la porte

Cliquez ici pour avoir le texte en pleine page

Behedet

BHdty, nTr aA sAb Swt, Mn-MAa.t, BHdty, nTr aA sAb swt

Celui de Behedet, le dieu grand, au plumage bigarré, Men-Maât-Rê,
Celui de Behedet, le dieu grand, au plumage bigarré.

 

Lunette Nord

sA Ra, nb xa.w ir.t m st MaA.t,
< %tXy mr n PtH > (mry) PsDt aA

Le fils de Rê, le Maître des couronnes, qui agit dans la Place de Maât,
< Sethy aimé de Ptah >, (aimé) de la Grande Ennéade

 

Lunette Sud

nsw bity, nb tA.wy, sHtp n nb nHh
< Mn-MAa.t-Ra, HqA... > ...mr(y)

Le roi de haute et Basse Egypte, le Maître des Deux-Terres, qui établit la paix pour le Maître de l'éternité < Men-Maât-Rê, souverain....> aimé....

[retour sur l'image]

 

Références pour les textes : Calverley, Vol. II, planche 38, page 64

Cliquez ici pour avoir les écritures de l'épaisseur de la porte en pleine page

 

Épaisseur de la porte

   

Cliquez ici pour avoir le texte en pleine page ou sur le fac-similé pour accéder aux différentes parties du texte.

Côté Nord

 1.@r..(kA nxt...., nsw bity ), nb tA.wy, sA Ra, nb xa.w

 2.@ kA nxt.......nsw bity nb ir.t x.t < Mn-MAa.t-Ra > sA Ra, nb xa.w < %tXy mr n PtH > ir.n=f m mnw=f n it=f Imn-Ra.....ir=tw n=f

 3.@r kA nxt...., nsw bity, nb tA.wy < Mn-MAa.t-Ra > SA Ra, .............

 4.@r kA nxt................nsw bity nb ir.t x.t < Mn-MAa.t-Ra > sA Ra, .........

 5.@r kA nxt xa(w) m WAs.t, (nsw bity nb tA.wy < Mn-MAa.t-Ra > sA Ra,.....)

 1.Horus,( le taureau puissant..... le roi de Haute et Basse Égypte), le Maître des Deux-Terres < Men-Maât-Rê >, le fils de Rê, le Maître des couronnes < Sethy aimé de Ptah > il a fait comme mémorial personnel pour son père Amon-Rê.....(que l'on réalise pour lui) une grande place.....

 2.L'Horus, (taureau puissant couronné dans Thèbes) le roi de Haute et Basse Égypte, le Maître qui accomplit les rites
< Men-Maât-Rê > le fils de Rê, le Maître des couronnes < Sethy aimé de Ptah > il a fait comme mémorial personnel pour son père Amon-Rê.....que l'on réalise pour lui

 3.L'Horus, taureau puissant ......le roi de Haute et Basse Égypte, le Maître des Deux-Terres < Men-Maât-Rê > le fils de Rê, ...........

 4.L'Horus, taureau puissant..........le roi de Haute et Basse Égypte, le Maître qui accomplit les rites < Men-Maât-Rê >
le fils de Rê, ..........

 5.L'Horus, taureau puissant couronné dans Thèbes, (le roi de Haute et Basse Égypte, le Maître des Deux-Terres < Men-Maât-Rê > le fils de Rê, ........)

  [retour sur l'image]

 

Côté Sud

 1.@r kA nxt xa(w) m WAs.t, sanx(w) tA.wy, nsw bity nb tA.wy < Mn-MAa.t-Ra > sA Ra, nb xa.w < %tXy mr n PtH >, ir.n=f m mnw=f n it=f Hr(y)-ib Hw.t Mn-MAa.t-Ra ir=tw n=f aH.t wr.t n D.t

 2.@r kA nxt xa(w) m WAs.t, sanx(w) tA.wy,nsw bity nb tA.wy < Mn-MAa.t-Ra > sA Ra , nb xa.w< %tXy mr n PtH >, ir.n=f m mnw=f n it=f Imn-Ra Hr(y)-ib Hw.t Mn-MAa.t-Ra, irr n=f mnw nTr ib n D.t

 3.@r kA nxt xa(w) m WAs.t, sanx(w) tA.wy,nsw bity nb tA.wy < Mn-MAa.t-Ra > sA Ra , nb xa.w< %tXy mr n PtH >, ir.n=f m mnw=f n it=f Imn-Ra Hr(y)-ib Hw.t Mn-MAa.t-Ra, irr n=f aH Sps n D.t

 4.@r kA nxt xa(w) m WAs.t, sanx(w) tA.wy,nsw bity nb tA.wy < Mn-MAa.t-Ra > sA Ra, nb xa.w < %tXy mr n PtH >, ir.n=f m mnw=f n it=f Imn-Ra Hr(y)-ib Hw.t Mn-MAa.t-Ra, irr n=f Ax.t nHH n D.t

 5.@r kA nxt xa(w) m WAs.t, sanx(w) tA.wy,nsw bity nb tA.wy < Mn-MAa.t-Ra > sA Ra , nb xa.w< %tXy mr n PtH >, ir.n=f m mnw=f n it=f Imn-Ra Hr(y)-ib Hw.t Mn-MAa.t-Ra, irr n=f iw.t=s Ax=s n D.t

 1.L'Horus, taureau puissant couronné dans Thèbes, qui fait vivre les Deux-Terres, le roi de Haute et Basse Égypte, le Maître des Deux-Terres < Men-Maât-Rê > le fils de Rê, le Maître des couronnes  < Sethy aimé de Ptah > il a fait comme mémorial personnel pour son père Amon-Rê qui réside dans le château de Men-Maât-Rê, qu'il réalise un grand palais pour l'éternité.

 2.L'Horus, taureau puissant couronné dans Thèbes, qui fait vivre les Deux-Terres, le roi de Haute et Basse Égypte, le Maître des Deux-Terres < Men-Maât-Rê > le fils de Rê, le Maître des couronnes  < Sethy aimé de Ptah > il a fait comme mémorial personnel pour son père Amon-Rê qui réside dans le château de Men-Maât-Rê, qu'il réalise un monument divin pour l'éternité.

 3.L'Horus, taureau puissant couronné dans Thèbes, qui fait vivre les Deux-Terres, le roi de Haute et Basse Égypte, le Maître des Deux-Terres < Men-Maât-Rê > le fils de Rê, le Maître des couronnes  < Sethy aimé de Ptah > il a fait comme mémorial personnel pour son père Amon-Rê qui réside dans le château de Men-Maât-Rê, qu'il réalise un palais sacré pour l'éternité.

 4.L'Horus, taureau puissant couronné dans Thèbes, qui fait vivre les Deux-Terres, le roi de Haute et Basse Égypte, le Maître des Deux-Terres < Men-Maât-Rê > le fils de Rê, le Maître des couronnes  < Sethy aimé de Ptah > il a fait comme mémorial personnel pour son père Amon-Rê qui réside dans le château de Men-Maât-Rê, qu'il réalise un horizon éternel pour l'éternité.

 5.L'Horus, taureau puissant couronné dans Thèbes, qui fait vivre les Deux-Terres, le roi de Haute et Basse Égypte, le Maître des Deux-Terres < Men-Maât-Rê > le fils de Rê, le Maître des couronnes  < Sethy aimé de Ptah > il a fait comme mémorial personnel pour son père Amon-Rê qui réside dans le château de Men-Maât-Rê, qu'il réalise sa venue sacrée pour l'éternité.

  [retour sur l'image]

 

Références pour les textes : Calverley, Vol. II, planche 41, page 67

[Parois côté nord][Parois côté sud][Pilastres][Fausse porte][Porte Mur Est][Plafond][Retour vers Amon][Les 7 chapelles]

Copyright (c) Abydos Sethy