[La porte Nord][Ptah, les invocations royales et Sokar][Amon, Rê-Horakhty, les sanctuaires, Osiris]

[Retour]

La porte Nord

   

 

   

Cliquez sur le fac-similé  ci-dessus pour accéder aux différentes parties du texte.

Behedet

BHdty

Celui de Behedet

 

Linteau : ligne du haut

anx nsw-bity nb tA.wy mry Wsir

anx nsw-bity nb tA.wy mry  Imn-Ra

Que vive le roi de Haute et Basse Égypte , le Maître des Deux-Terres,
< Men-Maât-Rê >, aimé d'Osiris

Que vive le roi de Haute et Basse Égypte , le Maître des Deux-Terres,
< Men-Maât-Rê >, aimé d'Amon-Rê.

[retour sur l'image]

Linteau :  ligne du bas

anx nsw bity sA Ra < txy, mr n PtH > mry PtH

anx nsw bity sA Ra < txy, mr n PtH > mry Ra-@r-Axty

Que vive le roi de Haute et Basse Égypte,
le fils de Rê < Sethy mer en Ptah >, aimé de Ptah

Que vive le roi de Haute et Basse Égypte,
le fils de Rê < Sethy mer en Ptah >, aimé de Rê-Hor-Akhty

[retour sur l'image]

 

Montant droit

Ouadjet

WADyt , dp(y)t, p(y)t

Ouadjyt de Dep et Pé

 

Donation

 di(.t) mAa.t anx Dd wAs nb, D.t

 Donner la Maât, toute vie stabilité et pouvoir éternellement.

[retour sur l'image]

Colonne la plus à droite

Ra-@r-ra, kA-nxt, xa m wAs.t, sanx tA.wy, nsw-bity < mn-mAa.t-ra >,
sA ra < stxy, mr n ptH > mry wsir nb AbDw Hr(y)-ib Hwt mn-mAa.t-ra, di(w) anx

L'Horus-Rê, taureau puissant couronné dans Thèbes, qui fait vivre les Deux-Terres,
 le roi de Haute-et-Basse-Égypte  < Men-Maât-Rê >, le fils de Rê < Sethy mer en Ptah >,
aimé d'Osiris seigneur d'Abydos qui réside dans le château de Men-Maât-Rê, doué de vie

[retour sur l'image]

Le roi

 1-nsw-bity < mn mAa.t-ra > di(w) di anx

 2-sA ra < stxy mr n ptH > mi ra

 1-Le roi de Haute-et-Basse-Égypte , < Men-Maât-Rê > donnant la vie

 2-Le fils de Rê < Sethy mer en Ptah >, comme Rê

 

Aimé de Rê-Horakhty

 mry ra-HrAxty Hr(y)-ib Hwt mn mAa.t-ra

Aimé de Rê-Hor-akhty qui réside dans le château de Men-Maât-Rê

[retour sur l'image]

Purification

 sabw Htp n DfAw=f (n) it=f, ir=f di(w) anx

Faire la purification des offrandes et ses aliments (pour) son père,
qu'il a fait (acté), doué de vie

[retour sur l'image]

Montant gauche

Nekhbet

Nxbt Nxn

Nekhbet de Nekhen

 

Le roi

 1-nsw-bity < mn mAa.t-ra > di(w) di anx

 2-sA ra < stxy mr n ptH > mi ra

 1-Le roi de Haute-et-Basse-Égypte , < Men-Maât-Rê > donnant la vie

 2-Le fils de Rê < Sethy mer en Ptah >, comme Rê

[retour sur l'image]

Aimé d'Osiris

 mry wsir Hr(y)-ib Hw.t Mmn-MAa.t-Ra

Aimé d'Osiris qui réside dans le château de Men-Maât-Rê

 

Purification

swab .... ntf it=f nb.w tA Dsr

Faire la purification....., de tous les pères de ses pères de la Terre-sacrée (=Abydos)

[retour sur l'image]

[Retour]

[La porte Nord][Ptah, les invocations royales et Sokar][Amon, Rê-Horakhty, les sanctuaires, Osiris]

 

Copyright (c) Abydos Sethy