Travée d'Osiris : Inscriptions du plafond
|
|
|
|
|
Est
|
Cliquez ici pour avoir le texte en pleine page ou sur le fac-similé.
Texte de droite
1-...
xpS=f mw NTry pri m Ha.w-nTr
2-sxpr n &mw Ds=f in Ra,
di.t(w) n=f qn it=f qmA nfrw=f....
3-.....n it=f xnty-imnty.w
pD.t....=sn, wAb Hr wDHw=sn, mn m bAH
4-asnti..... didi
tp-rd.......Imn-Ra, < Mn-MAa.t-Ra > di(w) anx
|
1-… il
rend efficace l'eau divine pour sortir en ce qui concerne les chairs divines
?
2-qui se transforme pour Atoum,
lui-même, par Rê qui lui donne la bravoure de son père, que ses beautés ont
créée….
3-… pour son père le Premier
des Occidentaux et de l'Ennéade……eux (?) pur sur leurs offrandes établies en
présence
4-de Astarté (?)…. qui est
accordé à ce qui est sur terre…..Amon-Rê < Men-Maât-Rê >, doué de vie
|
[retour sur l'image]
Texte du bas
|
1-anx
nsw bity nb tA.wy < Mn-MAa.t-Ra > di(w) anx mi Ra D.t
2-anx sA Ra nb xa.w< %tXy mr n PtH > di(w) anx mi Ra
D.t
|
1-Que
vive le roi de Haute et Basse Égypte, le maître des Deux-Terres <
Men-Maât-Rê >, doué de vie comme Rê éternellement.
2-Que vive le fils de Rê, le
Maître des couronnes < Sethy Meren-Ptah >,doué de vie comme Rê
éternellement.
|
[retour sur l'image]
Texte de gauche
1-.. iiw
ir m a.wy=f m ir.t mnw nfrw
2-n it=f Wsir, qd(=i) Hw.t=f
Hr s.t nHH r-gs nb.w tA Dsr....
3-Smw..fy nTr.w nb.w, diw nbw
r imt=sn, xsb mAa.t r nHb=sn Hr
4-fay.t nt DAm smnx D.t,
Xnm=sn Hw.t Mn-MAa.t-Ra m HH.w Hfnw m rnp.wt...=f < Mn-MAa.t-Ra > di(w)
anx
|
1-….?
fait dans ses deux bras pour faire un beau
monument
2- pour son père
Osiris,(j'ai) construit son château sur la place d'éternité aux côtés des
seigneurs de la Terre-sacrée (Abydos)….
3-…. tous les dieux lui donnent
de l'or pour ce qui sont dans leurs chairs en lapis-lazuli pour leur collier
ousekh sur
4-une chapelle en électrum,
établie éternellement, qu' ils protègent le château de Men-Maât-Rê en millions
et centaines d'années
....< Men-Maât-Rê >, doué de vie
|
[retour sur l'image]
Références pour cette scène : Calverley, Vol. IV, planche 60, page 88
Copyright (c) Abydos Sethy
|