[Passage d'Osiris][Paroi Est][Paroi Ouest][Paroi Sud][Colonnes][Architraves][Plafond]

[Retour]

Complexe Osirien, Première salle hypostyle

Architrave de la rangée est des colonnes

Cliquez ici pour avoir le texte en pleine page ou sur le fac-similé pour les différentes parties.

 

Surface est

nbty wHm(w) md.w.t sxm(w) xpS dr pD.t 9 @r nbw wHm(w) xa.w, wsr pD.wt m tA.w nb.w, nsw-bity mnx &A-Dsr,
wAH htp n nb.w nHH nb tA.wy < Mn-MAa. mr n Ra >, ir.n=f m mnw=f n it=f Wsir Hr(y)-ib Hw.t Mn-MAa.t-Ra

Les Deux-Maîtresses, Celui qui renouvelle les naissances, celui dont la force est puissante, celui qui repousse les 9 arcs, L'Horus d'or :
Celui qui renouvelle les couronnes, celui dont les arcs sont puissants dans tous les pays.  
Le roi de Haute et Basse Égypte excellent de la Terre sacrée qui établit des offrandes pour les maîtres de l'éternité, le maître des deux-Terres
< Men-Maât-Rê, aimé de Rê >, il a fait comme mémorial personnel pour son père Osiris-Premier des Occidentaux  qui réside dans le château de Men-Maât-Rê

[retour sur l'image]

 

Entre les colonnes 1 et 2

sA Ra nb xa.w < %tXy mr n PtH >, mi Ra

le fils de Rê, le Maître des couronnes < Sethy Meren-Ptah >, comme Rê

 

Entre les colonnes 2 et 3

 

nsw bity nb tA.wy < Mn-MAa.t-Ra > di(w) anx

Le roi de Haute et Basse Égypte, le Maître des deux-Terres
< Men-Maât-Rê >, doué de vie

[retour sur l'image]

 

Entre les colonnes 3 et 4

@r nbw wHm(w) xa.w, wsr pD.wt m tA.w nb.w

L'Horus d'or : Celui qui renouvelle les couronnes,
celui dont les arcs sont puissants dans tous les pays.

 

Entre les colonnes 4 et 5

nbty wHm(w) md.w.t sxm(w) xpS dr pD.t 9

Les Deux-Maîtresses, Celui qui renouvelle les naissances,
celui dont la force est puissante, celui qui repousse les 9 arcs,

[retour sur l'image]

 

Surface ouest

nbty wHm(w) md.w.t sxm(w) xpS dr pD.t 9 @r nbw wHm(w) xa.w, wsr pD.wt m tA.w nb.w, nsw-bity < Mn-MAa.t-Ra, tit Ra>,
ir.n=f m mnw=f n it=f Wsir-xnty-imnty.w Hr(y)-ib Hw.t Mn-MAa.t-Ra ir.t f s.t wr.t iwny.t

Les Deux-Maîtresses, Celui qui renouvelle les naissances, celui dont la force est puissante, celui qui repousse les 9 arcs, L'Horus d'or :
Celui qui renouvelle les couronnes, celui dont les arcs sont puissants dans tous les pays.  Le roi de Haute et Basse Égypte < Men-Maât-Rê, image de Rê >,
il a fait comme mémorial personnel pour son père Osiris-Premier des Occidentaux  qui réside dans le château de Men-Maât-Rê,
il a fait une grande place en salle de colonnes.

[retour sur l'image]

 

Références pour ces scènes : Calverley, Vol. III, planche 30, pages 50 et 51

[Passage d'Osiris][Paroi Est][Paroi Ouest][Paroi Sud][Colonnes][Architraves][Plafond]

[Retour]

Copyright (c) Abydos Sethy