[scène précédente][retour][scène suivante]

Scènes de la paroi sud de la seconde salle hypostyle

Scène  9 : le pilier Djed

 

           

   
                     

Cliquez ici pour avoir le texte en pleine page.

Le pilier Djed au centre

mry Wsir-xnty-imnt.yw,&A-tnn Hr(y)-ib AbDw, Wnnnfr m rn=f mAa.t
bity nb &A.wy < Mn-MAa.t-Ra >

aimé d'Osiris-premier-des-occidentaux et de Tatenen qui résident dans Abydos,
que la beauté perdure en son nom de vérité
de roi de Haute et Basse Égypte < Men-Maât-Rê >

 

A droite

mr(y) Wsir, nsw bity HqA ib nb tA.wy < Mn-MAa.t-Ra >

aimé d'Osiris, le maître de la joie, le maître des Deux-Terres < Men-Maât-Rê >

 

A gauche

mr(y) &A-tn, sA Ra mry=f nb xa.w < %tXy mr n PtH>

aimé de Ta-tenen, le fils de Rê qu'il aime, le maître des couronnes < Sethy Meren-Ptah >

[retour sur l'image]

 

Le côté Est du pilier Djed

nsw bity HqA Aw.t-ib nb tA.wy < Mn-MAa.t-Ra > sA Ax n ms=s nb xa.w < %tXy mr n PtH>,
mry Wsir-PtH-int(yw) Hr-ib Hw.t Mn-MAa.t-Ra

le roi de Haute et Basse Égypte, le seigneur de la joie, le Maître des deux-Terres < Men-Maât-Rê >,
le fils de Rê, bénéfique en naissances, le maître des couronnes  < Sethy Meren-Ptah >
aimé d'Osiris-Ptah-Imentyou (?)  qui réside dans le château de Men-Maât-Rê

[retour sur l'image]

 

Le côté Ouest du pilier Djed

nsw bity saA n Ra, nb tA.wy < Mn-MAa.t-Ra > sA Wsir n-X.t=f nb xa.w < %tXy mr n PtH>,
mry %kr Hr-ib Hw.t Mn-MAa.t-Ra

le roi de Haute et Basse Égypte, qui est magnifié par Rê, le Maître des deux-Terres < Men-Maât-Rê >,
le fils de Rê, l'Osiris issu de son flanc, le maître des couronnes  < Sethy Meren-Ptah >
aimé de Sokar qui réside dans le château de Men-Maât-Rê

[retour sur l'image]

 

Références pour cette scène : Calverley, Vol. IV, planche 39, page 64.

  [scène précédente][retour][scène suivante]

Copyright (c) Abydos Sethy