[scène précédente][retour][scène suivante]

Scènes de la paroi sud de la seconde salle hypostyle

Scène  7

 

Cliquez ici pour avoir le texte en pleine page.

Tableau de gauche

Ligne du dessus

ir.t snTr, wdn n PtH-%kr....

Faire l'encensement en offrande à Ptah-Sokar...

 

Premier registre

 1- wdn n %kr m Hw.t Mn-mAa.t-Ra

 2- wdn n %kr m Syt

 3- wdn n %kr m r(A)-stAw

 4- wdn n %kr Hr(w)=f

 5- wdn n %kr m &Atnn

 6- wdn n %kr m zH nTr imn.tyw

 1- Offrande pour Sokar qui réside dans le Château de Men-Maât-Rê

 2- Offrande pour Sokar dans Chyt

 3- Sokar dans Ro-Setaou

 4- Sokar sur les pays désertiques

 5- Offrande pour Sokar en tant que Tatenen

 6- Offrande pour Sokar qui est dans la Tente dvine des Occidentaux.

[retour sur l'image]

 

Second registre

 1- m didi nsw (Mn-MAa.t-Ra )|

 2- m didi sA-Ra ( %txy mr-n-PtH )|

 3- m didi nsw ( Mn-MAa.t-Ra )|

 4- m didi sA-Ra ( %txy mr-n-PtH )|

 5- m didi nsw ( Mn-MAa.t-Ra )|

 6- m didi sA-Ra ( %txy mr-n-PtH )|

 1- En tant que donation du roi < Men-Maât-Rê >

 2- En tant que donation du fils de Rê (Séthy, Merenptah)|

 3- En tant que donation du roi ( Men-Maât-Rê )|

 4- En tant que donation du fils de Rê (Séthy, Merenptah)|

 5-En tant que donation du roi ( Men-Maât-Rê )|

 6- En tant que donation du fils de Rê (Séthy, Merenptah)|

[retour sur l'image]

 

Protocole de gauche sur la chapelle

......nbty wHm(w) md)w.t sxm(w) xpS dr pD.t 9 @r nbw wHm(w) xa.w, wsr pD.wt m tA.w nb.w

nsw bity nb tA.wy ( Mn-MAa.t-Ra )| sA Ra ( %tXy mr n PtH )|
mr(y) %kr Hr(y)-ib Hw.t Mn-MAa.t-Ra

Les Deux-Maîtresses, Celui qui renouvelle les naissance)s, celui dont la force est puissante,
celui qui repousse les 9 arcs, L'Horus d'or : Celui qui renouvelle les couronnes,
celui dont les arcs sont puissants dans tous les pays.

Le roi de Haute et Basse Égypte, le Maître des deux-Terres ( Men-Maât-Rê )|,
le fils de Rê  ( Sethy Meren-Ptah )| aimé de Sokar  qui réside dans le château de Men-Maât-Rê

[retour sur l'image]

 

Texte autour de Sokar

 1-......(i?)

 2-.......Hw.t) (Mn-MAa.t-(Ra) )|

 3-....a

 4-... sw

 5-....(MAa.t-Ra)|

 6-....

 7-... nb

 8-.... wi Hr=s pw, sp2 n Ax=k sxr

 9-.... wr.t, di=k n=i HAw Hr nfrpr

 1--…..?

 2-….. château de ) Men-Maât-(Rê)

 3-…..?

 4-…..?

 5-…. (Maât-Rê >)

 6-…..

 7-… tout ?

 8-…..sur ce sien visage pour ta gloire en connaissance ??

 9-… grandement, tu me donnes une bonne fortune 

[retour sur l'image]

 

Protocole de droite sur la chapelle

......nbty wHm(w) md)w.t sxm(w) xpS dr pD.t 9 @r nbw wHm(w) xa.w,
wsr pD.wt m tA.w nb.w

nsw bity nb tA.wy ( Mn-MAa.t-Ra )| sA Ra ( %tXy mr n PtH )|
mr(y) %kr Hr(y)-ib Hw.t Mn-MAa.t-Ra

Les Deux-Maîtresses, Celui qui renouvelle les naissance)s, celui dont la force est puissante,
celui qui repousse les 9 arcs, L'Horus d'or : Celui qui renouvelle les couronnes,
celui dont les arcs sont puissants dans tous les pays.

Le roi de Haute et Basse-Égypte, le Maître des deux-Terres ( Men-Maât-Rê )|,
le fils de Rê ( Sethy Meren-Ptah )| aimé de Sokar  qui réside dans le château de Men-Maât-Rê

[retour sur l'image]

 

Références pour cette scène : Calverley, Vol. IV, planche 42, pages 67 et 68

 

[scène précédente][retour][scène suivante]

Copyright (c) Abydos Sethy