[scène précédente][retour][scène suivante]

Paroi sud de la seconde salle hypostyle

Scène   4

 

     

Cliquez ici pour avoir le texte en pleine page ou sur le fac-similé pour accéder aux différentes parties du texte.

Protocole de gauche

@r kA nxt xa m wAs.t, sanx(w) &A.wy

nbty wHm(w) mdw.t sxm(w) xpS dr pD.t 9 @r nbw wHm(w) xa.w, wsr pD.wt m tA.w nb.w nsw bity
< Mn-MAa.t-Ra > sA Ra nb xa.w< %tXy mr n PtH >

...n it=f Wsir-xnty-imnt.yw, ir.t n=f Hw.t nTr m mA.wt m kA.t sxm.t n D.t mi Ra

L'Horus, Taureau puissant qui apparaît dans Thèbes, qui fait vivre les Deux-Terres

Les Deux-Maîtresses, Celui qui renouvelle les naissances, celui dont la force est puissante, celui qui repousse les 9 arcs,
L'Horus d'or : Celui qui renouvelle les couronnes, celui dont les arcs sont puissants dans tous les pays.
Le roi de Haute et Basse Égypte < Men-Maât-Rê >, le fils de Rê < Sethy Meren-Path >

…pour son père Osiris-premier-des-occidentaux, faire pour lui un château divin à nouveau en travaux puissants
pour l'éternité, comme Rê

[retour sur l'image]

 

Horus

@r inD Hr=f

Horus, salut à lui

[retour sur l'image]

 

Le  roi

 1-Mn-MAa.t-Ra, nTr aA

 2-Hr-ib Hw.t=f

 3-imy &A-wr

 1-Men-Maât-Rê, le dieu grand

 2- qui réside dans son château

 3- qui est dans Ta-our( le nome d'Abydos)

[retour sur l'image]

 

Oupouaout

 1- Dd md.w in WpwAwt

 2-nsw sxm &A.wy, wnn=i

 3- m sA Hm=k

 4-Hr xw.t=k m...

 1- paroles à dire par Oupouaout

 2- le roi du puissant des Deux-Terres, je suis 

 3- dans la protection de ta Majesté,

 4- qui est ta divinité en tant que....

[retour sur l'image]

 

Protocole de droite

@r kA nxt xa m wAs.t, sanx(w) &A.wy

nbty wHm(w) ms.wt, sxm xpS, dr(w) 9 pD.wt @r-nbw wHm(w) wHm xa.w wsr ... Nb-&A.wy HqA Aw.t-ib < Mn-MAa.t-Ra >
sA Ra n X.t=f mry, nb xa.w < %txy mr n PtH >

ir.n=f mn.w=f n it=f Wsir-xnty-imn.tyw Hr-ib Hwt Mn-MAa.t-Ra, ir=t(w) n=f Hw.t nTr m mA.wt Hr s.t mnx.t nt nb.w mAa,
ir=f di anx D.t

L'Horus, Taureau puissant qui apparaît dans Thèbes, qui fait vivre les Deux-Terres

Les Deux-maîtresses, celui qui renouvelle les naissances, celui dont la force est puissante, celui qui subjugue les 9 arcs,
L'Horus-d'or, celui qui renouvelle les couronnes, celui dont (les arcs sont puissants) dans toutes Deux-Terres,
Le souverain de la joie  < Men-Maât-Rê >, le fils de Rê , issu de son flanc , aimé , le maître des couronnes < Sethy, Merenptah >

Il a accompli en tant que ses monuments pour son père Osiris-Khentyimentyou qui réside dans le château de Men-Maât-Rê,
il a fait pour lui un château du dieu à nouveau sur la place excellente de tous en vérité, qu'il a accompli, doué de vie éternellement.

[retour sur l'image]

 

Références pour cette scène : Calverley, Vol. IV, planche 42, pages 67 et 68

 

[scène précédente][retour][scène suivante]

Copyright (c) Abydos Sethy