[scène précédente][retour][scène suivante]

Paroi sud de la seconde salle hypostyle

Scène  3

 

     

Cliquez ici pour avoir le texte en pleine page ou sur le fac-similé pour accéder aux différentes parties du texte.

Ligne marginale du haut

Dd-md.w-in _Hwty nb md.w nTr, smnxw pAw.t n Wsir nsw < Mn-MAa.t-Ra>,
smn=i pA.wt=k m Hw.t Mn-MAa.t-Ra

 Paroles à réciter par Thot, le maître des paroles divines, qui rend parfait les dieux primordiaux
pour  l'Osiris, le roi < Men-Maât-Rê >, je rends parfait tes ancêtres
dans le Château de Men-Maât-Rê

[retour sur l'image]

Thot

1- Dd-md.w-in _Hwty nb md.w nTr, kA mAa.t

2- Dd-md.w: wDa md.wt Hr-ib Hw.t Mn-MAa.t-Ra, ab sp 2 Htp

3- Dd-md.w kA.w=k imnyt=k r aHa=k

4- dd-md.w: smn.n=k pAwty nTr.w

5- Dd-md.w Hw.t=k mn swAH n D.t

 1- Paroles à réciter par Thot, le maître des paroles divines, le taureau en vérité.
 2- « Les paroles sont jugées au cœur du Château de < Men-Maât-Rê >, pur, pur est la table d'offrande
 3- « Tes vivres et les offrandes journalières sont pour ta durée de vie
 4- « Tu as établi les dieux primordiaux
 5- « Ton château est stable et perdure pour l'éternité

 Nota: Dd-md.w = sert à écrire un ' «  '

[retour sur l'image]

Offrandes

1- wdn n wrr.t=f m Hw.t=f Sps.t m didi As.t mw.t nTr xr _Hwty
2- wdn n Atf=f Hr s.t=f wr.t m didi psD.t Hr.t-ib tA-wr xr _Hwty
3- wdn n Sw.ty=f m Hw.t =f Ax ... nTr.w dwA.tyw xr _Hwty
4- wdn n Hr.t-tp iar.t=f Hr s.t=f wr m didi nTr.w imy tA-Dsr xr _Hwty
5- wdn n sA rA, nb xa.w nb ir.t-x.t < %txy mr-n-PtH > (di.w anx) mi Ra, m didi &A-tnn xr _Hwty
6- wdn n nsw-bity, nb-&A.wy HqA Aw.t-ib < Mn-MAa.t-Ra > di(w) anx (mi Ra), m didi @r-nD-Hr.t=f xr _Hwty
7- wdn n wsr pD.wt m tA.w nb.w m didi Mnw @r nxt xr _Hwty
8- wdn n @r-nbw wHm(w) m xa HD.t m didi Wsir......xr _Hwty
9- wdn n sxm xpS, dr ....PtH..... xr _Hwty
10- wdn n Nbty wHm(w) ms.wt .....@r-Axty, nTr Aa xr _Hwty
11- wdn @r kA nxt xa m wAs.t, sanx(w) &A.wy..... xr _Hwty

  1- Une offrande pour sa Grande Couronne dans son château sacré en tant que donation d'Isis la mère du dieu par l'entremise de Thot
  2- Une offrande de sa couronne Atef sur son grand trône en tant que donation de l'Ennéade qui réside dans La Grande Terre par l'entremise de Thot
  3- Une offrande pour ses Deux-plumes qui est dans sa demeure glorieuse… les habitants de la Douat par l'entremise de Thot
  4- Une offrande pour le front de son Uraeus sur son grand trône par l'entremise de Thot
  5- Une offrande pour le fils de Rê, le maître des couronnes, le maître qui accomplit les rites, < Sethy Merenptah > (doué de vie) comme Rê en tant que  donation de Tatenen par l'entremise de Thot
  6- Une offrande pour le roi de Haute-et-Basse-Égypte, le maître des Deux-Terres, le souverain de la joie < Men-Maât-Rê> doué de vie ( comme  Rê) , en tant  que donation d'Horus vengeur de son père par l'entremise de Thot
  7- Une offrande pour le puissant des arcs dans tous les pays en tant que donation de Min, l'Horus puissant par l'entremise de Thot
  8 - Une offrande pour l'Horus d'or, qui renouvelle les couronnes en tant que donation d'Osiris….... par l'entremise de Thot
  9- Une offrande pour le Puissant et le bras vigoureux qui assujetti..….Ptah…..par l'entremise de Thot
10- Une offrande pour les Deux-Maîtresses, celui qui renouvelle les naissances…....Horakhty, le grand dieu par l'entremise de Thot
11- Une offrande pour l'Horus taureau puissant, couronné dans Thèbes, qui fait vivre les Deux-Terres ..…. par l'entremise de Thot

[retour sur l'image]

 

Références pour cette scène : Calverley, Vol. IV, planche 42, pages 67 et 68
David, A Guide to Religous Ritual", scène (B)II,

Porter et Moss, Tome VI, scène 78

 

[scène précédente][retour][scène suivante]

Copyright (c) Abydos Sethy