[scène précédente][retour][scène suivante]

Paroi sud de la seconde salle hypostyle

Scène  2

   
     

Cliquez ici pour avoir le texte en pleine page ou sur le fac-similé pour accéder aux différentes parties du texte.

Thot

1- Dd-md.w-in _hwty nb md.w nTr

2- n nsw < Mn-MAa.t-Ra > in it=k

3- pSd.t imy Hw.t=k, nD abw=k...

4- m anx Dd wAs in Iwn-Mwt=f, nb

5- hw.t-aA r sDdDd Hm=k mi Ra rnp=k mi Ax.ty

 1- Paroles à réciter par Thot, le maître des paroles divines
 2- pour le roi < Men-Maât-Rê > (et) pour ton père,
 3- la Grande Ennéade qui est dans ton château. Tes purifications protègent...
 4- à savoir vie, stabilité et prospérité (et) par Ioun-Moutef, le seigneur
 5- du Grand-Château, pour que ta Majesté perdure comme Rê, que tu rajeunisses en tant que les Deux-Horizons

[retour sur l'image]

 

Horus

1- Dd-md.w-in @r-Iwn-Mwt=f, ab sp...
2- nsw < Mn-MAa.t-Ra > iab ...;n=k ...
3- ir.t @r ian n=k tp=k iab, nms=k tm ir.t=k Dd(w) sp 4, ab...

 1- Paroles à réciter par Horus-Ioun-Moutef, pur, pur...
 2- le roi < Men-Maât-Rê > … est uni… pour toi
 3- L'œil d'Horus est reconstitué pour toi, ta tête est complète, ton vêtement  némes et tout ce qui te concerne sont complets. A réciter 4 fois, pur…

[retour sur l'image]

 

Le  roi

 1- nTr nfr < Mn-MAa.t-Ra > di(w) anx (mi Ra)

 2- sA Ra < %txy mr-n-PtH >,(di(w) anx) mi Ra

 1- Le dieu parfait < Men-Maât-Rê > doué de vie( comme Rê)
 2- Le fils de Rê < Sethy Merenptah > (doué de vie) comme Rê.

 

Derriére le roi dans la chapelle

anx wAs anx wAs anx wAs anx wAs anx wAs anx wAs anx wAs anx wAs

Vie Pouvoir, vie pouvoir, vie pouvoir, Vie Pouvoir, vie pouvoir, vie pouvoir, etc...

[retour sur l'image]

 

Protocole de gauche de la chapelle

  @r kA-nx.t-xa(w)-m-WAs.t, sanx(w) &A.wy

 Nbty wHm(w) ms.wt, sxm xpS, dr(w) 9 pD.wt

 @r-nbw wHm(w) xa.w, wsr swr pD.wt m tA.w nb.w

 nTr nfr ir mn.w=f n it=f Wnn-nfr, nsw nb-&A.wy < Mn-Maa.t-Ra > sA Ra < %txy mr-n-PtH > stp htp=k r MAa.t...

 ..w nSm.t , ms n As.t mw.t nTr...

 L' Horus, couronné dans Thèbes, qui fait vivre les Deux-Terres

 Les deux-Maîtresses, qui renouvelle les naissances, celui dont la force est puissante, celui qui repousse les 9 arcs

 L' Horus d'or qui renouvelle les couronnes, celui dont les arcs sont puissants dans tous les pays

 le dieu parfait, qui a oeuvrer en monuments pour son père Ounennefer, le roi, le maître des Deux-Terres, < Men- Maât-Rê > 
le  fils de Rê < Sethy Merenptah > ton offrande a été choisie par Maât...

...la barque Chesmet (barque d'Osris), né d'Isis, la mère du dieu…

[retour sur l'image]

 

Protocole de droite de la chapelle

  1- @r kA-nx.t-xa(w)-m-WAs.t, sanx(w) &A.wy

 2- Nbty wHm(w) ms.wt, sxm xpS, dr(w) 9 pD.wt, @r-nbw wHm(w) xa.w, wsr m tA.w nb.w

 3- .. nb nTr nfr Ax n it=f, ir.n=f m Ha.w wa Hna...nb-&A.wy < Mn-Maa.t-Ra >
sA Ra < %txy mr-n-PtH >

 1.L' Horus, couronné dans Thèbes, qui fait vivre les Deux-Terres

 2.Les deux-Maîtresses, qui renouvelle les naissances, celui dont la force est puissante,
celui qui repousse les arcs,  l'Horus  d'or couronné et dont les arc sont puissants dans tous les pays.

 3.... tout, le dieu parfait, bénéfique pour son père qu'il a accompli de son corps unique avec…
le maître des  Deux-Terres < Men-Maa^t-Rê >, le fils de Rê < Sethy Merenptah >

[retour sur l'image]

 

Références pour cette scène : Calverley, Vol. IV, planche 42, pages 67 et 68

 

[scène précédente][retour][scène suivante]

Copyright (c) Abydos Sethy