[scène précédente][retour][scène suivante]

Paroi nord de la seconde salle hypostyle

Scène  8

         

   
                     

Cliquez ici pour avoir le texte en pleine page ou sur le fac-similé pour accéder aux différentes parties du texte.

La face avant du pilier Djed

Au centre

mr(y) Wsir-xnty-imnty.w Wnn-nfr, nb &A-Dsr, Dd Spss, Hr-ib AbDw,
n(y)-sw.t bity nb &A.wy nb ir.t-x.t < Mn-MAa.t-Ra >

Aimé d' Osiris-Khenty-Imentyou, Ounenenefer seigneur de la terre sacrée, le Pilier Djed  vénérable
qui réside en Abydos, le Roi-de-Haute-et-Basse-Egypte < Men-Maât-Rê >

[retour sur l'image]

A droite

mr(y) Wsir, sA-Ra < %txy mr-n-PtH > di(w) anx

 Aimé d'Osiris, le fil de Rê < Sethy,Merenptah>, doué de vie

[retour sur l'image]

A gauche

mr(y) @r, sA-Ra < %txy mr-n-PtH > di(w) anx

Aimé d'Horus, le-fils de Rê, < Sethy, Merenpath >, doué de vie.

[retour sur l'image]

 

Le côté Est du pilier Djed

@r .....n(y)-sw.t-bity ir(w) AX.wt nb &tA.wy, nb ir.t-x.t < Mn-MAa.t-Ra > sA-Ra n-X.t=f mr(y)=f nb xa.w < %txy mr-n-PtH >, mr(y) sA-@r wsir Hr-ib Hw.t-Mn-MAa.t-Ra

  L'Horus...., le Roi-de-Haute-et-Basse-Egypte, qui accompli des bienfaits, le Maître-Des-Deux-Terres < Men-Maât-Rê > ,  le-fils de Rê, issu de son flanc, qu'il aime, le Maître des couronnes < Sethy, Merenpath >,
aimé d' Horus fils d'Osiris qui  réside dans le Château-de-Men-Maât-Rê.

[retour sur l'image]

 

Le côté Ouest du pilier Djed

@r.........n(y)-sw.t-bity ir(w) mn.w n it=f @r, nb-tA.wy < Mn-MAa.t-Ra > sA-Ra n X.t=f mr(y)=f nb xa.w < %txy mr-n-PtH >, mr(y) @r-sA As.t Hr(.t)-ib Hw.t-Mn-MAa.t-Ra

L' Horus....le Roi-de-Haute-et-Basse-Egypte qui établit des monuments pour son père, l' Horus le Maître-Des-Deux-Terres < Men-Maât-Rê >  le-fils  de Rê, issu de son flanc, qu'il aime, le Maître des couronnes < Sethy, Merenpath >, aimé d' Horus-fils-d'Isis qui réside dans le Château-de-Men-Maât-Rê.

[retour sur l'image]

Références  : Calverley, Vol. IV, planche 8, page 26
David, A Guide to Religous Ritual", "Pilaster scène" , page 31
Porter et Moss, scène 88

 

[scène précédente][retour][scène suivante]

Copyright (c) Abydos Sethy