[scène précédente][retour][scène suivante]

Paroi nord de la seconde salle hypostyle

Scène  4

 

Cliquez ici pour avoir le texte en pleine page ou sur le fac-similé pour accéder aux différentes parties du texte.

Le  roi

1- @r-anx kA nxt, xa m WAs.t, sanx &A.wy

2- anx nTr nfr ir Ax.wt n it=f Wsir

3- nb &A.wy < Mn-MaA.t-Ra >,

4- nb xa.w < %txy mr-n-PtH >,

5- mr(y) Wnn-nfr.

 1-L'Horus en vie, Taureau puissant qui apparaît  dans Thèbes, qui fait vivre les Deux-Terres

 2- Que vive le dieu bon qui accomplit les bienfaits  de son père Osiris,

 3- le Maître-Des-Deux-Terres < Men-Maât-Rê >

 4- le Maître des couronnes < Sethy Merenptah >

 5- aimé d' Ounnenefer.

[retour sur l'image]

 

Colonne marginale derriére le roi

wnn nsw ir(w) Ax.wt nb tA.w ir x.t < Mn-MaA.t-Ra > ,
xa.w m pr it=f Wsir xnty imnt.ywn xnty kA.w anx.w nb.w Hr s.t @r D.t

 Puisse le roi accomplir les bienfaits, le seigneur des terres, qui accomplit les rites, < Men-Maât-Rê >, qui apparaît dans la  demeure de son père Osiris-le-Premier-des-occidentaux, qui préside les kas de tous les vivants, sur le trône d'Horus à jamais.

[retour sur l'image]

A côté du vautour

Nxb.t nxn

Nekhbet de Nekhen

 

Ouadjet

WAD.t di=s anx wAs

Ouadjet, elle accorde vie et pouvoir.

[retour sur l'image]

 

Texte en haut à gauche

ir.t di Htp nsw n Wsir in nsw nb-&A.wy < Mn-MaA.t-Ra > di(w) anx

 Réaliser l'offrande qu'accorde le roi pour Osiris par le roi, le  Maître- Des-Deux-Terres < Men-Maât-Rê > doué de vie.

[retour sur l'image]

 

Offrandes

 

1- wdn n Wsir-xnty-imn.tyw m didi nsw < mn-MAa.t-Ra >,
wdn n Wsir-sp, m didi sA-Ra < %txy mr-n-PtH >, di(w) anx

2- wdn n Wsir-Wnn-nfr m didid nws < mn-MAa.t-Ra >,
wdn n Wsir-xnty-&A-tnn , m didi sA-Ra < %txy mr-n-PtH >, mi Ra,

3- wdn n Wsir-anx-ty(w), m didi nsw < mn-MAa.t-Ra >,
wdn n Wsir-nwb-HH.w , m didi sA-Ra < %txy mr-n-PtH >, di(w) anx,

4- wdn n Wsir-nb anx, m didi nsw < mn-MAa.t-Ra >,
wdn n Wsir-mH-nrt , m didi sA-Ra < %txy mr-n-PtH >, mi Ra,

5- wdn n Wsir-nb-r-Dr, m didi nsw < mn-MAa.t-Ra >,
wdn n Wsir-bA.ty-Rpyt , m didi sA-Ra < %txy mr-n-PtH >, di(w) anx

6- wdn n Wsir-xnty-n-pw, m didi nsw < mn-MAa.t-Ra >,
wdn n Wsir-PtH nb-anx , m didi sA-Ra < %txy mr-n-PtH >, mi Ra,

7- wdn n Wsir-saH, m didi nsw < mn-MAa.t-Ra >,
wdn n Wsir-xnty-rA-stA.w, m didi sA-Ra < %txy mr-n-PtH >, di(w) anx .

 1- Une offrande pour Osiris-Le-Premier-des-Occidentaux, en tant que don du roi Men-Maât-Rê;
 une offrande pour Osiris-Sep en tant que don du fils de Rê < Sethy Merenpath >, doué de vie (comme Rê).

 2- Une offrande pour Osiris-Ounenefer, en tant que don du roi Men-Maât-Rê;
 une offrande pour Osiris-celui-qui-est-devant-Tatenen, en tant que don du fils de Rê < Sethy Merenpath >, (doué de vie) comme Rê.

 3- Une offrande pour Osiris-de-ceux-qui-vivent, en tant que don du roi Men-Maât-Rê;
 une offrande pour Osiris-façonneur-des quantités-innombrables en tant que don du fils de Rê < Sethy Merenpath >, doué de vie (comme Rê).

 4- Une offrande pour Osiris-Maître-de-la-Vie, en tant que don du roi Men-Maât-Rê;
 une offrande pour Osiris-qui-saisit-la-terreur, en tant que don du fils de Rê < Sethy Merenpath >, (doué de vie) comme Rê.

 5- Une offrande pour Osiris-le-Maître-Universel, en tant que don du roi Men-Maât-Rê;
 une offrande pour Osiris-du-double-ba-de-Repyt, en tant que don du fils de Rê < Sethy Merenpath >, doué de vie (comme Rê).

 6- Une offrande pour Osiris-khenty-pw, en tant que don du roi Men-Maât-Rê;
 une offrande pour Osiris-Ptah-Maître-de-la-Vie, en tant que don du fils de Rê < Sethy Merenpath >, (doué de vie) comme Rê.

 7- Une offrande pour Osiris-Orion, en tant que don du roi Men-Maât-Rê;
 une offrande pour Osiris-qui-préside-à-Ro-Sétaou, en tant que don du fils de Rê < Sethy Merenpath >, doué de vie (comme Rê).

[retour sur l'image]

 

Références pour cette scène : Calverley, Vol. IV, planche 7, pages 24 et 25.
David, "A Guide to Religous Ritual", scène (B)2 de la deuxième hypostyle
Porter et Moss, Tome VI, scène 86.

 

[scène précédente][retour][scène suivante]

Copyright (c) Abydos Sethy