[Les titulatures][Linteau de la porte][Scènes côté sud][Scènes côté nord][Scènes intérieures côé sud][Scènes intérieures côé nord]

Travée d'Horus : les titulatures de la porte de la chapelle

Inscription du haut de la porte

Cliquez ici pour avoir le texte en pleine page

anx @r kA nxt xa(w) m WAs.t, sanx(w) tA.wy, nsw bity nb tA.wy
nb ir x.t < Mn-MAa.t-Ra > sA Ra, nb xa.w < %tXy mr n PtH >, mry @r sA Wsir

anx @r kA nxt xa(w) m WAs.t, sanx(w) tA.wy, nsw bity nb tA.wy
nb ir x.t < Mn-MAa.t-Ra > sA Ra, nb xa.w < %tXy mr n PtH >, mry @r nD it=f

Que vive l'Horus, taureau puissant couronné dans Thèbes, qui fait vivre les Deux-Terres,
le roi de Haute et Basse Égypte, le Maître des deux-Terres, le maître des rites < Men-Maât-Rê >,
le fils de Rê, le Maître des couronnes < Sethy Meren-Ptah > aimé d'Horus fils d'Osiris

Que vive l'Horus, taureau puissant couronné dans Thèbes, qui fait vivre les Deux-Terres,
le roi de Haute et Basse Égypte, le Maître des deux-Terres, le maître des rites < Men-Maât-Rê >,
le fils de Rê, le Maître des couronnes < Sethy Meren-Ptah > aimé d'Horus vengeur de son père.

 

Cliquez ici pour avoir la titulature nord en pleine page

  Titulature sur le côté nord

Cliquez ici pour avoir le texte en pleine page

@r kA nxt xa(w) m WAs.t, sanx(w) tA.wy, nsw bity nb tA.wy nb ir x.t < Mn-MAa.t-Ra >
sA Ra, mr=f, nb xa.w < %tXy mr n PtH >, di(w) anx mi Ra, Hwy anx

 l'Horus, taureau puissant couronné dans Thèbes, qui fait vivre les Deux-Terres, le roi de Haute et Basse Égypte, le Maître des deux-Terres, le maître des rites < Men-Maât-Rê >,  le fils de Rê, qu'il aime, le Maître des couronnes < Sethy Meren-Ptah >, doué de vie comme Rê, qui se réjouit en vie.

 

Références pour cette scène : Calverley, Vol. IV, planche 12, page 32

[Les titulatures][Linteau de la porte][Scènes côté sud][Scènes côté nord][Scènes intérieures côé sud][Scènes intérieures côé nord]

Copyright (c) Abydos Sethy