[Paroi est côté Isis][Paroi est côté Horus][Plafond][Paroi ouest][Retour vers le plan des travées]

[retour]

Inter-travée Isis-Horus : Paroi est côté sud

Scène du haut

   

 

   

Cliquez ici pour avoir le texte en pleine page

Le  roi

 1-...As.t

 2-nb tA.wy < Mn-MAa.t-Ra >

 3-nb xa.w < %tXy mr n PtH>

 1-...Isis

 2-le Maître des Deux-Terres < Men-Maât-Rê >

 3-le Maître des couronnes < Sethy Meren-Ptah >

 

Acte du roi

ir.t snT.r n mw.t=f

Faire l'encensement à sa mère

 

Isis

 1-Dd md.w in As.t Hr(y)t-ib Hw.t Mn-MAa.t-Ra

 2-Dd md.w: di.n(=i) n=k anx Dd wAs nb xr=i

 3-Dd md.w: di.n(=i) n=k snb nb xr=i

 4-Dd md.w: di.n(=i) n=k Aw.t-ib nb xr=iRa

 1-Paroles à dire par Isis  qui réside dans le château de Men-Maât-Rê

 2-"(Je) te donne toute vie, stabilité et pouvoir auprès de moi

 3-"(Je) te donne toute santé auprès de moi

 4-"(Je) te donne toute joie auprès (de moi)

 

Cliquez ici pour avoir la scène du bas en pleine page

  Scène du bas

 

Cliquez ici pour avoir le texte en pleine page

 

Le  roi

 1-nb tA.wy < Mn-MAa.t-Ra >

 2-nb xa.w < %tXy mr n PtH>

 3-di(w) anx mi Ra D.t

 1-le Maître des Deux-Terres < Men-Maât-Rê > 

 2-le Maître des couronnes < Sethy Meren-Ptah >

 3-doué de vie comme Rê éternellement

 

Acte du roi

 1-Dd md.w in nsw bity < Mn-MAa.t-Ra >, abw sp 2, As.t wr.t

 2-Hr(y)t-ib Hw.t Mn-MAa.t-Ra, qbH ipn pr m Nw.t

 3-ab.wt sp 4, swAb=T Gb xnty-X.t PD.t aA.t

 1-Paroles à dire par le roi de Haute et Basse Égypte < Men-Maât-Rê >, pure, pure soit Isis la Grande

 2- qui réside dans le château de Men-Maât-Rê, cette libation sort de Nout

 3-Pure, 4 fois, tu purifies Geb prééminent du corps de la Grande Ennéade divine.

 

Isis

 1-Dd md.w in As.t Hr(y)t-ib Hw.t Mn-MAa.t-Ra

 2-Dd md.w: di.n(=i) n=k tA.w nb.w

3-Dd md.w: di.n(=i) n=k Aw.t-ib

 1-Paroles à dire par Isis  qui réside dans le château de Men-Maât-Rê

 2-"(Je) te donne tous les pays

 3-"(Je) te donne toute joie

 

Références pour cette scène : Calverley, Vol. IV, planche 51, page 77

[Paroi est côté Isis][Paroi est côté Horus][Plafond][Paroi ouest][Retour vers le plan des travées]

Copyright (c) Abydos Sethy