[retour]

Travée d'Isis : Colonne 3A

Scène Nord-Est

   

 

   

Cliquez ici pour avoir le texte en pleine page

Le  roi

 1-nb tA.wy < Mn-MAa.t-Ra >

 2-nb xa.w < %tXy mr n PtH>

 3-di(w) anx mi Ra D.t

 1-le Maître des Deux-Terres < Men-Maât-Rê > 

 2-le Maître des couronnes < Sethy Meren-Ptah >

 3-doué de vie comme Rê éternellement

 

Acte du roi

nD Hr nms.t n nb.t pt, ir=f di(w) anx

Offrir le vase Nemset à la maîtresse du ciel, il fait  doué de vie

 

Isis

 1-As.t wr.t mw.t nTr

 2- nb.t tA.wy Hr(y)t-ib Hw.t Mn-MAa.t-Ra

 1-Isis la grande, la mère du dieu

 2- la maîtresse des Deux-Terres qui réside dans le château de Men-Maât-Rê

 

Cliquez ici pour avoir la scène nord-ouest en pleine page

  Scène Nord-Ouest

   

 

   

Cliquez ici pour avoir le texte en pleine page

Le  roi

 1-nb tA.wy < Mn-MAa.t-Ra >

 2-nb xa.w < %tXy mr n PtH>

 3-di(w) anx Dd wAs mi Ra

 1-le Maître des Deux-Terres < Men-Maât-Rê > 

 2-le Maître des couronnes < Sethy Meren-Ptah >

 3-doué de vie, stabilité et pouvoir comme Rê

 

Nout

Nw.t wr.t nb.t tA.wy

Nout la grande, maîtresse des Deux-Terres

 

Cliquez ici pour avoir la scène sud-est en pleine page

  Scène Sud-Est

   

Cliquez ici pour avoir le texte en pleine page

Le  roi

 1-nb tA.wy < Mn-MAa.t-Ra >

 2-nb xa.w < %tXy mr n PtH>

 3-di(w) anx mi Ra D.t

 1-le Maître des Deux-Terres < Men-Maât-Rê > 

 2-le Maître des couronnes < Sethy Meren-Ptah >

 3-doué de vie comme Rê éternellement

 

Acte du roi

rdi.t mD.t

Donner de l'huile

 

Isis

 1-As.t wr.t mw.t nTr

 2-Hr(yt)-ib AbDw, di=s anx

 1-Isis la grande, la mère du dieu

 2-qui réside dans Abydos, elle donne la vie

 

Cliquez ici pour avoir la scène sud-ouest en pleine page

  Scène Sud-Ouest

   

Cliquez ici pour avoir le texte en pleine page

Le  roi

 1-nb tA.wy < Mn-MAa.t-Ra >

 2-nb xa.w < %tXy mr n PtH>

 3-di(w) anx Dd wAs mi Ra

 1-le Maître des Deux-Terres < Men-Maât-Rê > 

 2-le Maître des couronnes < Sethy Meren-Ptah >

 3-doué de vie, stabilité et pouvoir comme Rê

 

Aperet

apr.t s.t nb.t tA.wy

Equiper la place de la maîtresse des Deux-Terres

 

Références pour cette page : Calverley, Vol. IV, planche 69, page 98

 

Cliquez ici pour avoir les abaques en pleine page

Abaques

 anx, nTr nfr Mn-MAa.t-Ra, (mr(y) As.t....

 anx, nTr nfr Mn-MAa.t-Ra iwA Ra, mr(y) As.t Hr(y)t-ib Hw.t (Mn-MAa.t-Ra)

 sA Ra < %tXy mr n PtH >....

 sA Ra < %tXy mr n PtH > mr As.t Hr(yt)-ib mi Ra Hw.t Mn MAa.t-Ra

 Que vive le dieu accompli Men-Maât-Rê,  (aimé) d'Isis….

 Que vive le dieu accompli Men-Maât-Rê, héritier de Rê, aimé d'Isis  qui réside dans (le château de Men-Maât-Rê)

 Le fils de Rê Sethy Meren-Ptah, ……

 Le fils de Rê Sethy Meren-Ptah,  aimé d'Isis  qui réside dans (le château de Men-Maât-Rê)

Références pour les abaques : Calverley, Vol. IV, planche 66, pages 94 et 95

[Colonne 2A][Colonne 2B][Colonne 2C][Colonne 3A][Colonne 3B][Colonne 3C]

[retour][l'architrave]

Copyright (c) Abydos Sethy