BHdt nTr aA

Behedet, le dieu grand

 1-ir.t diw m mD, md;w

 2-nHrbr ib n As.t

 3-mw.t nTr m xsf=w, ir.t @r

 4-nt D.t=f sXkr= s t m

 5-rn=s pwy n WAD.yt

 6-nTr nfr ir Ax.wt

 7-nb tA.wy < Mn-MAa.t-Ra >

 8-nb xa.w < %tXy mr n PtH

 9-di(w) anx mi Ra D.t

 1-Faire et donner l'huile Medj, des paroles

 2-réjouissantes pour l'esprit d'Isis

 3-la mère du dieu dans la crainte de l'œil d'Horus

 4-et de son corps, puisse-t-elle l'embellir en

 5-ce sien nom d'Ouadjet

 6-le dieu accompli qui réalise des actions bénéfiques

 7-le Maître des deux-Terres < Men-Maât-Rê >  

 8-le Maître des couronnes < Sethy Meren-Ptah >

 9-doué de vie comme Rê éternellement

rdi.t mD n As.t

Donner l'huile Medj à Isis

As.t wr.t Hr(y)t-ib Hw.t Mn-MAa.t-Ra

Isis la grande,  qui réside dans le château de Men-Maât-Rê

BHdt

Behedet

 1-< Mn-MAa.t-Ra >

 2-< %tXy mr n PtH>

 3-di(w) anx mi Ra

 1-< Men-Maât-Rê >

 2-< Sethy Meren-Ptah >

 3-doué de vie comme Rê

 1-Dd md;w, abw sp2, As.t mw.t nTr Dr @r-Axty

 2-Dr pD.t aA.t wr.t, Dr itr.t Smaw, mHw

 3-snTr abw nDm sty r sS.w

 4-n +Hwty nty m pr mDA.t, nTr a.wy

 5-di=sn Ra, swAb=f nsw

 6-< Mn-MAa.t-Ra >, wd=f n As.t

 1-" pur, pur soit Isis, la mère du dieu; avec ce que Rê-Horakhty a crée

 2-avec ce qu'a crée la très grande Ennéade, avec ce qu'a crée le conclave de Haute et Basse Égypte

 3-pur est l'encens, doux est le parfum qui est en accord avec les écrits

 4-de Thot, qui est dans la maison des livres sacrés, et les deux bras 

 5-qu'ils accordent, Ô Rê, et qu'il purifie le roi 

 6-< Men-Maât-Rê > qu'il a offert à Isis

di(=i) n=k ns.yt @r D.t Hr ns.t=f tp tA

(Je) te donne la royauté d'Horus éternellement sur son trône sur terre