[Linteau de la porte][Scènes côté sud][Scènes côté nord][Scènes intérieures côé sud][Scènes intérieures côé nord]

[retour]

Linteau de la porte de la chapelle d'Osiris

Scènes côté sud, scènes côté nord

Cliquez sur les scènes pour avoir leurs textes en pleine page

Scène à gauche : la montée royale

Le roi

 nb tA.wy < Mn-MAa.t-Ra >

 le Maître des Deux-Terres < Men-Maât-Rê > 

 

Devant le roi

r fnd=k nTr nfr pn

Pour ton nez Ô dieu parfait

 

Isis

As.t Hn.wt nTr.w

Isis maîtresse des dieux

 

Derrière le pavois d'Oupouaout

WpwAwt nsw sxm tA.wy

Oupouaout le roi puissant des Deux-Terres

[retour vers l'image]

 

Scène centrale

Course du roi

nTr

Traduction

 

Le roi

 1-nb tA.wy < Mn-MAa.t-Ra >

 2-nb xa.w < %tXy mr n PtH>

 1-le Maître des Deux-Terres < Men-Maât-Rê > 

 2-le Maître des couronnes < Sethy Meren-Ptah >

 

Acte du roi

Tit Hp.t

Saisir la rame

[retour vers l'image]

Osiris

1-Dd md.w in Wsir

2-Dd md.w: Wnn-nfr Hr(y)-ib

3-Dd md.w: Hw.t Mn-MAa.t-Ra, nfr wy

4-mnw=k nTr pn nfr

 1-Paroles à dire par Osiris

 2-Paroles à dire : Ounennefer qui réside dans

 3-dire: le château de Men-Maât-Rê, combien beau est

 4-ton monument divin et parfait

[retour vers l'image]

 

Isis

As.t Hn.wt tA.wy, nb.t pt

Isis la maîtresse des Deux-Terres, maîtresse du ciel

 

Cartouche central

< Mn-MAa.t-Ra, mr(y) Wsir >

< Men-Maât-Rê, aimé d'Osiris >

[retour vers l'image]

 

Cliquez ici pour avoir les scènes côté nord en pleine page

  Scènes côté nord, scènes côté sud

Cliquez sur les scènes pour avoir leurs textes en pleine page

Scène à droite : la montée royale

Le roi

 nb tA.wy < Mn-MAa.t-Ra >

 le Maître des Deux-Terres < Men-Maât-Rê > 

 

Horus

@r sA Wsir

Horus fils d'Osiris

 

Derrière le pavois d'Oupouaout

WpwAwt nsw sxm tA.wy

Oupouaout le roi puissant des Deux-Terres

[retour vers l'image]

 

Scène centrale

Course du roi

nTr

Traduction

 

Le roi

 1-nb tA.wy < Mn-MAa.t-Ra >

 2-nb xa.w < %tXy mr n PtH>

 1-le Maître des Deux-Terres < Men-Maât-Rê > 

 2-le Maître des couronnes < Sethy Meren-Ptah >

 

Acte du roi

xnp qbHw

Recevoir la libation

[retour vers l'image]

 

Osiris

 1-Dd md.w in Wsir

 2-nb nHH, HqA imnt.t, nfr wy

 3-mnw pn nfr, abw, di.n(=i) n

 4-nb nHH Hr s.t @rmdw

 1-Paroles à dire par Osiris

 2-le maître de l'éternité, seigneur de l 'occident, combien beau

 3-est ce monument parfait de pureté que (j'ai) donné au

 4-maître de l'éternité sur le trône d'Horus

 

Cartouche central

< Mn-MAa.t-Ra, mr(y) Wsir >

< Men-Maât-Rê, aimé d'Osiris >

[retour vers l'image]

 

Références pour cette scène : Calverley, Vol. IV, planche 18, page 40

[Linteau de la porte][Scènes côté sud][Scènes côté nord][Scènes intérieures côé sud][Scènes intérieures côé nord]

[retour]

Copyright (c) Abydos Sethy