[retour]
Travée d' Amon-Rê : scènes côté sud du montant de la porte de la chapelle
Scène a
Cliquez ici pour avoir le texte en pleine page
Amon
|
Dd
md.w: Ra m nsw
Dd md.w: di.n(=i) n=k nsyt
Dd md.w in Imn Hr(y)-ib Hw.t
Mn-MAa.t-Ra
|
Dire:
Râ en tant que roi
Dire:(Je) te donne la royauté
Paroles à dire par Amon qui réside dans le château de Men-Maât-Rê
|
Cliquez ici pour avoir la scène b en pleine page
Scène b
Cliquez ici pour avoir le texte en pleine page
Acte du roi
|
ir.t mDH.t ir=f di(w) anx mi Ra
|
Donner de l'huile, il fait doué de vie comme Rê
|
Texte
|
.. Ha.w n Ra
|
....la durée de vie de Rê
|
Cliquez ici pour avoir la scène c en pleine page
Scène c
Cliquez ici pour avoir le texte en pleine page
Le roi
|
...nTr Ax n it=i
|
… le dieu bénéfique pour mon père…
|
Amon-Rê
|
1-Dd
md.w: di.n(=i) n=k anx wAs nb xr=i
2-Dd md.w: di.n(=i) n=k snb
nb xr=i
3-Imn-Ra nb pt Hr(y)-ib Hw.t
Mn-MAa.t-Ra
4-di=f anx wAs nb mi Ra
|
1-Dire:
(Je) te donne toute vie et pouvoir auprès de moi
2-Dire: (Je) te donne toute
santé auprès de moi
3-Amon-Rê, maître du ciel qui
réside dans le château de Men-Maât-Rê
4-Il donne toute vie et
pouvoir comme Rê
|
Cliquez ici pour avoir la scène d en pleine page
Scène d
Cliquez ici pour avoir le texte en pleine page ou sur des parties de l'image.
Dédicace
|
1-nb
tA.wy < Mn-MAa.t-Ra > di(w) anx
2-nb xa.w < %tXy mr n PtH
> mi Ra
3-iry Hnw n Hr nfr k
4-dwA tw pD.t AbDw
5-bAw P m...n kA=k
|
1-le
maître des Deux-Terres < Men-Maât-Rê > doué de vie
2-le maître des couronnes
< Sethy Meren-Ptah > comme Rê
3-Ceux qui accomplissent le
rite Henou pout ta belle face
4-On adore la Grande Ennéade
d'Abydos
5-et les âmes de Pé…. pour
ton ka
|
[retour sur l'image]
Légende
|
bAw p
|
Les âmes de Pé
|
Légende
|
1-...sA
Ra< %tXy mr n PtH >....
2-... Imn-Ra Hr(y)-ib Hw.t
Mn-MAa.t-Ra....
3-.... pt sbA=s ...
4-...... Mn-MAa.t-(Ra) >, diw
anx nTr....
|
1-… le
fils de Rê < Sethy Meren-Ptah >
….
2- Amon-Rê qui réside dans le château de Men-Maât-Rê….
3-… ciel, sa porte….
4-….Men-Maât-(Rê) >, doué
de vie, divin?....
|
[retour sur l'image]
Références pour cette scène : Calverley, Vol. IV, planche 21, page 43
[retour]
Copyright (c) Abydos Sethy
|