[Linteau de la porte est][Epaisseur de la porte est][Colonnes][Plafond][Architrave 6][Architrave 7][Porte de la chapelle d'Amon][Retour vers le plan des travées]

Travée d'Amon-Rê : Inscriptions du plafond

Est

Cliquez ici pour avoir le texte en pleine page ou sur le fac-similé.

Texte de droite

 1-...sSm shrr pD.t Xr nfr.w sdr

 2-isf sHtm sx;w=s r sHtp ib mss ti rx nsw, anx=f

 3-imsx mi...ip Hr wtt sw nsw bity -nb tA.wy < Mn-MAa.t-Ra > , sA Ra

 4-nb xa.w < %tXy mr n PtH >(mry) Imn-Ra HqA........mi Ra D.t

 1-… sa statue qui se satisfait pour l'Ennéade sous sa beauté, en soumettant

 2-le mal … ses conseils pour apaiser le cœur de ceux qui sont nés connus de sa vie ?

 3-.. ??... pour l'engendrer, le roi de Haute et Basse Egypte < Men-Maât-Rê >, le fils de Rê

 4-le maître des couronnes < Sethy Meren-Ptah > …Amon-Rê le souverain…. comme Rê éternellement

[retour sur l'image]

Texte du bas

1- anx nsw bity nb tA.wy < Mn-MAa.t-Ra > , di(w) anx mi Ra nHH

2-anx sA Ra nb xa.w< %tXy mr n PtH >... nHH

 1-Vive le roi de Haute et Basse Egypte < Men-Maât-Rê > doué de vie comme Rê éternellement

 2-Vive le fils de Rê, le maître des couronnes < Sethy Meren-Ptah >..(aimé) de…. éternellement

[retour sur l'image]

Texte de gauche

 1-....m tA-Dsr b Aby, mAa nfr.w=f

 2-wnn rn=f mnti Hr=sn mi rD Ra m

 3-Axty= f nsw bity tit Imn, saA n @r, pHty=f nb tA.wy< Mn-MAa.t-Ra >sA Ra

 4-nb xa.w < %tXy mr n PtH >(mry) Imn-Ra ti nTr.....D.t

 1-… dans la terre sacrée d’ Abydos(?), quand il voit tes beautés

 2-tant qu'existera son nom établi sur leur face comme Rê perdure dans 

 3-son horizon, le roi de Haute et Basse Égypte, image d'Amon qui magnifie pour Horus sa puissance,
le maître des Deux-Terres  < Men-Maât-Rê >, le fils de Rê

 4-le maître des couronnes < Sethy Meren-Ptah >, Amon-Rê… éternellement.

[retour sur l'image]

 

Références pour cette scène : Calverley, Vol. IV, planche 59, page 87

[Linteau de la porte est][Epaisseur de la porte est][Colonnes][Plafond][Architrave 6][Architrave 7][Porte de la chapelle d'Amon][Retour vers le plan des travées]

Copyright (c) Abydos Sethy