[Colonne 8A][Colonne 8B][Colonne 8C][Colonne 9A][Colonne 9B][Colonne 9C]

[retour]

Travée de Rê-Horakhty : Colonne 9B

Scène Nord

   

 

   

Cliquez ici pour avoir le texte en pleine page

Acte du roi

sqr t HD n it=f, ir=f di(w) anx

consacrer du pain blanc à son père il fait doué de vie

 

Rê-Horakhty

 1-Dd md.w in Ra-@r-Axty nTr aA

 2-Hr(y)-ib Hw.t Mn-MAa.t-Ra

 3-di.n(=i) n=k Hw

 4-nb.w mi Ra

 1-Paroles à dire par Rê- Horakhty le dieu grand

 2- qui réside dans le château de Men-Maât-Rê

 3-(Je) te donne la nourriture

 4-toute comme Rê

 

Cliquez ici pour avoir la scène est en pleine page

  Scène Est

   

 

   

Cliquez ici pour avoir le texte en pleine page

Le  roi

 1-nb tA.wy < Mn-MAa.t-Ra >

 2-nb xa.w < %tXy mr n PtH>

 1-le Maître des Deux-Terres < Men-Maât-Rê > 

 2-le Maître des couronnes < Sethy Meren-Ptah >

 

Acte du roi

ir.t snTr n it=f ir=f di(w) anx

Faire l'encensement à son père, il fait doué de vie

 

Rê-Horakhty

 1-Dd md.w in Ra-@r-Axty nTr aA

 2-Hr(y)-ib Hw.t Mn-MAa.t-Ra

 3-di.n(=i) n=k nxt

 4-nb mi Ra

 1-Paroles à dire par Rê- Horakhty le dieu grand

 2- qui réside dans le château de Men-Maât-Rê

 3-(Je) te donne toute victoire

 4-comme Rê

 

Cliquez ici pour avoir la scène sud en pleine page

  Scène Sud

   

Cliquez ici pour avoir le texte en pleine page

Le  roi

 1-nb tA.wy < Mn-MAa.t-Ra >

 2-nb xa.w < %tXy mr n PtH>

 1-le Maître des Deux-Terres < Men-Maât-Rê > 

 2-le Maître des couronnes < Sethy Meren-Ptah >

 

Acte du roi

nD Hr m nms.t n nb.t tA.wy

Présenter le vase Nemset pour la maîtresse du Double Pays.

 

Iousaas

 1-Iw-saA=s Hr(yt)-ib Hw.t Mn-MAa.tRa

 2-di=s anx Dd wAs mi Ra

 1-Iousas qui réside dans le château de Men-Maât-Rê

 2- elle donne vie, stabilité et pouvoir comme Rê

 

Cliquez ici pour avoir la scène ouest en pleine page

  Scène Ouest

   

Cliquez ici pour avoir le texte en pleine page

Le  roi

 1-nb tA.wy < Mn-MAa.t-Ra >

 2-nb xa.w < %tXy mr n PtH>

 1-le Maître des Deux-Terres < Men-Maât-Rê > 

 2-le Maître des couronnes < Sethy Meren-Ptah >

 

Acte du roi

rdi.t rnp.t n it=f

Donner un bouquet de fleurs à son père

 

Khepri

 1-Dd md.w in #pri, nTr aA

 2- Hr(y)-ib Hw.t Mn-MAa.tRa di.n(=i) n=k Aw.t-ib nb

 1-Paroles à dire par Khepri, le dieu grand

 2- qui réside dans le château de Men-Maât-Rê : (je) te donne toute joie

 

Références pour cette page : Calverley, Vol. IV, planche 75, page 104

Cliquez ici pour avoir les abaques en pleine page

Abaques

 anx nTr nfr, Mn-MAa.t-Ra, tit Ra , mr(y) Ra Hr(y)-ib (Hw.t Mn-MAa.t-Ra)

 anx nTr nfr, Mn-MAa.t-Ra, mr(y) Ra Hr(y)-ib (Hw.t Mn-MAa.t-Ra)

 ...sA Ra...

 sA Ra %tXy mr n PtH, mr(y) Ra Hr(y)-ib (Hw.t Mn-MAa.t-Ra)

 Vive le dieu accompli, Men-Maât-Rê, image de Rê, aimé de Rê qui réside dans le château de Men-Maât-Rê

 Vive le dieu accompli, Men-Maât-Rê, aimé de Rê qui réside dans le château de Men-Maât-Rê

 … le fils de Rê ….

 Le fils de Rê, Sethy Meren-Ptah, aimé de Rê qui réside dans (le château de Men-Maât-Rê)

Références pour les abaques : Calverley, Vol. IV, planche 66, page 94

[Colonne 8A][Colonne 8B][Colonne 8C][Colonne 9A][Colonne 9B][Colonne 9C]

[retour]

Copyright (c) Abydos Sethy