Nxb.t

....

snb nb, mi Ra

Nekhbet

….

toute santé comme Rê

 1-nTr nfr < Mn-MAa.t-Ra > di(w) anx wAs

 2-sA Ra < %tXy mr n PtH >mi Ra

 1-Dd md.w rwDA S PtH Hr(y)-ib Hw.t Mn-MAa.t-Ra, Hai baHi

 2-imy.w=f mH ir.ty m irp=s, iw abw PtH nb mAa.t

 1-"Les jardins fleurissent, Ô Ptah le maître de la vérité qui réside dans le château de Men-Maât-Rê, l'inondation se réjouit

 2-ceux qui sont en lui, les deux yeux sont remplis de son vin, Ptah le maître de la vérité est pur.

 1-Dd md.w in...

 2-D(.d md.w)...

 3-Dd md.w: di.n(=i) n=k...

 4-Dd md.w: Hw nb

 5-Dd md.w:...nb

 1-paroles à dire par…..

 2-"…..

 3-(je) te donne…..

 4-"toutes victuailles

 5-".. tout

di.n(=i) n=k nHH m nsw tA.wy,
D.t m HqA Aw.t-ib

(Je) te donne l'éternité cyclique dans la royauté des Deux-Terres, l'éternité linéaire en tant que souverain de la joie.

Dd md.w in PtH, nb mAa.t Hr(y)-ib Hw.t Mn-MAa.t-Ra, sA=i, mr=i, nb tA.wy < Mn-MAa.t-Ra >,
di.n(=i) n=k qn nb, nx.t nb snb nb, Aw.t-ib nb mi Ra

Paroles à dire par Ptah le maître de la vérité qui réside dans le château de Men-Maât-Rê,
Ô mon fils que j'aime, le maître des Deux-Terres < Men-Maât-Rê >
(je) te donne toute bravoure, toute victoire, toute santé, toute joie comme Rê

BHd.t

wAs anx wAs

di=f qn nb, nx.t nb D.t

Behedet

Que tout pouvoir vive en pouvoir

Il donne toute bravoure, toute victoire éternellement

 1-nb tA.wy < Mn-MAa.t-Ra >

 2-nb xa.w < %tXy mr n PtH>

 1-le Maître des Deux-Terres < Men-Maât-Rê > 

 2-le Maître des couronnes < Sethy Meren-Ptah >

 1-Dd md.w in nsw< Mn-MAa.t-Ra > , PtH nb mAa.t

 2-mn n=k tp=k ab n=k ir.t @r, inn=k

 3-pr(w) m Nwn HA pr.t m &mw m rn=s

 4-pwy nms.t

 1-Paroles à dire par le oir < Men-Maât-Rê>, Ô Ptah maître de la vérité

 2-prends pour toi ta tête, tu présentes l'œil d'Horus, apporte pout toi

 3-ce qui vient du Noun, le front de la portion qui provient d'Atoum en ce sien nom

 4-de Nemset

di.n(=i) n=k nHH m nsw tA.wy, D.t Hr s.t @r

(je) te donne l'éternité cyclique en tant que roi des Deux-Terres,
l'étenité linéaire sur la place (le trône) d'Horus

Dd md.w in PtH nb mAa.t Hr(y)-ib Hw.t Mn-MAa.t-Ra, sA=i,
nb tA.wy < Mn-MAa.t-Ra >, ib=i Aw n mA(=i) mnw=k Ha kwy Hr...

Paroles à dire par Ptah le maître de la vérité qui réside dans le château de Men-Maât-Rê,
Ô mon fils, le maître des Deux-Terres < Men-Maât-Rê >,
mon cœur s'enfle quand (je) vois ton monument que tu as élevé sur...