BHd.t

nTr aA

di=f anx wAs nb

Behedet

le dieu grand

il donne toute vie et pouvoir

 1-nbtA.wy < Mn-MAa.t-Ra> di(w) anx

 2-nb xa.w < %tXy mr n PtH > mi Ra

 1-le Maître des Deux-Terres < Men-Maât-Rê >,  doué de vie

 2-le Maître des couronnes < Sethy Meren-Ptah >,  comme Rê

 1-Dd md.w Mw.t xnt(y) pr PtH

 2-Hr(y)t-ib Hw.t Mn-MAa.t-Ra, di.n(=i) n=k rnp.wt Hf.w

 3-m anx Dd wAs, iry=k Hb.w-sd aSA.w

 4-wr.t mi it=k &Atnn

 5-Aw.t-ib nb xr=k mi Ra D.t

 1-Paroles à dire par Mout prééminente dans le domaine de Ptah

 2-qui réside dans le château de Men-Maât-Rê: (je)te donne des années par centaines de milliers

 3-en vie, stabilité et pouvoir, puisses-tu acomplir de nombreuses fêtes-sed

 4-grandement comme ton père Tatenen

 5-et que tout joie soit auprès de toi comme Rê, éternellement

Hb-sd wAs anx, wAs HB HH rnp.wt, Hb-sd anx Dd nb, ..

Des fêtes-sed en pouvoir de vie, pouvoir de fêtes-sed en milliers d'années,
fêtes-sed en toute vie, stabilité etc….

 1-wAs, anx, Dd

 2-Ra < Mn-MAa.t-Ra >

 3-Ra < %tXy mr n PtH >

 1-Pouvoir, vie, stabilité

 2-de Rê  < Men-Maât-Rê >

 3-de Rê  < Sethy Meren-Ptah >

 @r kA nxt xa(w) m WAs.t

 nTr nfr <Mn-MAa.t-Ra > di(w) anx

 sA Ra < %tXy mr n PtH > mi Ra

 l'Horus, taureau puissant couronné dans Thèbes

 le dieu accompli < Men-Maât-Rê > doué de vie

 le fils de Rê < Sethy Meren-Ptah >, comme Rê

 1-%xm.t aA.t, mry.t PtH, nb.t pt

 2-Wr.t-HkA.w -Hr(y)t-ib Hw.t Mn-MAa.t-Ra

 3-di=s anx Dd wAs snb Aw.t-ib nb xr=s

 1-Sekhmet la grande aimé de Ptah, maîtresse du ciel

 2-Ouret-hekaou  qui réside dans le château de Men-Maât-Rê

 3-elle donne toute vie, stabilité, pouvoir, santé et joie auprès d'elle

 1-Ssp.n nsy.t Hna mHw-s mn=ti Hr tp=k

 2-n D.t, Amm(=i) n=k HqA, nxAxA tA n ns.t =k mi Ra

1-La royauté est saisie avec la couronne rouge
que tu as établie sur ta tête

2-pour l'éternité, j'ai empoignié pour toi le sceptre Heqa,
le fouet Nekhaha de la terres pour ton trône, comme Rê