[Paroi est côté Sethy][Paroi est côté Ptah][Plafond][Paroi ouest][Retour vers le plan des travées]

[retour]

Inter-travée Sethy-Ptah : Paroi est côté Sethy

Scène du haut

   

 

   

Cliquez ici pour avoir le texte en pleine page ou sur une partie du texte

Behedet

BHd.t

nTr aA

di=f anx wAs nb

Behedet

le dieu grand

il donne toute vie et pouvoir

 

Le  roi

 1-nbtA.wy < Mn-MAa.t-Ra> di(w) anx

 2-nb xa.w < %tXy mr n PtH > mi Ra

 1-le Maître des Deux-Terres < Men-Maât-Rê >,  doué de vie

 2-le Maître des couronnes < Sethy Meren-Ptah >,  comme Rê

[retour sur la scène du haut]

 

La déesse

 1-Dd md.w Mw.t xnt(y) pr PtH

 2-Hr(y)t-ib Hw.t Mn-MAa.t-Ra, di.n(=i) n=k rnp.wt Hf.w

 3-m anx Dd wAs, iry=k Hb.w-sd aSA.w

 4-wr.t mi it=k &Atnn

 5-Aw.t-ib nb xr=k mi Ra D.t

 1-Paroles à dire par Mout prééminente dans le domaine de Ptah

 2-qui réside dans le château de Men-Maât-Rê: (je)te donne des années par centaines de milliers

 3-en vie, stabilité et pouvoir, puisses-tu acomplir de nombreuses fêtes-sed

 4-grandement comme ton père Tatenen

 5-et que tout joie soit auprès de toi comme Rê, éternellement

[retour sur la scène du haut]

 

Offrande

Hb-sd wAs anx, wAs HB HH rnp.wt, Hb-sd anx Dd nb, ..

Des fêtes-sed en pouvoir de vie, pouvoir de fêtes-sed en milliers d'années,
fêtes-sed en toute vie, stabilité etc….

 

Don de la déesse

 1-wAs, anx, Dd

 2-Ra < Mn-MAa.t-Ra >

 3-Ra < %tXy mr n PtH >

 1-Pouvoir, vie, stabilité

 2-de Rê  < Men-Maât-Rê >

 3-de Rê  < Sethy Meren-Ptah >

[retour sur la scène du haut]

 

Cliquez ici pour avoir la scène du bas en pleine page

  Scène du bas

 

 

Cliquez ici pour avoir le texte en pleine page ou sur une partie du texte

Le  roi

 @r kA nxt xa(w) m WAs.t

 nTr nfr <Mn-MAa.t-Ra > di(w) anx

 sA Ra < %tXy mr n PtH > mi Ra

 l'Horus, taureau puissant couronné dans Thèbes

 le dieu accompli < Men-Maât-Rê > doué de vie

 le fils de Rê < Sethy Meren-Ptah >, comme Rê

[retour sur la scène du bas]

Sekhmet

 1-%xm.t aA.t, mry.t PtH, nb.t pt

 2-Wr.t-HkA.w -Hr(y)t-ib Hw.t Mn-MAa.t-Ra

 3-di=s anx Dd wAs snb Aw.t-ib nb xr=s

 1-Sekhmet la grande aimé de Ptah, maîtresse du ciel

 2-Ouret-hekaou  qui réside dans le château de Men-Maât-Rê

 3-elle donne toute vie, stabilité, pouvoir, santé et joie auprès d'elle

Acte de la déesse

 1-Ssp.n nsy.t Hna mHw-s mn=ti Hr tp=k

 2-n D.t, Amm(=i) n=k HqA, nxAxA tA n ns.t =k mi Ra

1-La royauté est saisie avec la couronne rouge
que tu as établie sur ta tête

2-pour l'éternité, j'ai empoignié pour toi le sceptre Heqa,
le fouet Nekhaha de la terres pour ton trône, comme Rê

[retour sur la scène du bas]

Références pour cette scène : Calverley, Vol. IV, planche 44, page 70

[Paroi est côté Sethy][Paroi est côté Ptah][Plafond][Paroi ouest][Retour vers le plan des travées]

[retour]

Copyright (c) Abydos Sethy