La travée du roi

Motif du plafond, texte du pourtour

Cliquez ici pour avoir le texte en pleine page ou  sur le fac-similé pour les différentes parties du texte.

Nekhbet en haut

Nxb.t Nxn, di=s anx Dd wAs nb xr=s

nTr nfr nb tA.wy < Mn-MAa.t-Ra, HqA WAs.t > di(.w) anx
nTr nfr nb tA.wy < Mn-MAa.t-Ra, HqA WAs.t > di(.w) anx

Nekhbet de Nekhen, elle donne toute vie, stabilité et pouvoir auprès d'elle

le dieu accompli, le maître des Deux-Terres < Men-Maât-Rê > doué de vie
le dieu accompli, le maître des Deux-Terres < Men-Maât-Rê > doué de vie

[retour sur l'image]

 

Ouadjet

WAd.t p.yt, dp.yt, di anx Dd wAs nb xr=s

sA Ra nb xa.w < %tXy mr n PtH > mi Ra
sA Ra nb xa.w < %tXy mr n PtH > di(w) anx

Ouadjet de Pé et Dep, elle donne toute vie,
stabilité et pouvoir auprès d'elle

le fils de Rê < Sethy Meren-Ptah >, comme Rê
 le fils de Rê < Sethy Meren-Ptah >, doué de vie

[retour sur l'image]

 

Nekhbet en bas

Nxb.t Nxn, di=s anx Dd wAs nb xr=s

Nekhbet de Nekhen, elle donne toute vie,
stabilité et pouvoir auprès d'elle

[retour sur l'image]

 

Références pour cette scène : Calverley, Vol. IV, planche 58, page 86

Reste du texte du pourtour du plafond, motif

Est

Cliquez ici pour avoir le texte en pleine page

...rS

..w.t xnty wnn yw shs n=f imi.yw nTr-Xr.t D.t...

…..

en joie

 

Références pour cette scène : Calverley, Vol. IV, planche 64, page 87

[Linteau de la porte est][Epaisseur de la porte est][Colonnes][Architrave][Plafond][Porte de la chapelle de Sethy][Retour vers le plan des travées]

Copyright (c) Abydos Sethy