[retour][colonne suivante]

Complexe osirien : seconde salle hypostyle

Colonne 1 : Dédicaces

Cette page présente les dédicaces de la colonne inscrits en dehors des scènes. Les scènes sont présentées avec la barre de navigation ci-dessous :

[Colonne 1 Nord][Colonne 1 Sud]

Cliquez ici pour avoir le texte en pleine page ou sur le fac-similé.

 

Dédicace nord

nsw bity nb tA.wy < Mn-MAa.t-Ra > sA Ra, nb xa.w < %tXy mr n PtH >, ir.n=f
m mnw=f n it=f Wsir Hr(y)-ib Hw.t Mn-MAa.t-Ra

ir.t n=f Pr-Wr nTry sTHn r dwA.t(y)w n p.t, ir=f di(w) anx mi Ra

 Le roi de Haute et Basse Égypte, le Maître des deux-Terres < Men-Maât-Rê >, le fils de Rê,
le Maître des couronnes < Sethy Meren-Ptah >, Il a fait comme mémorial personnel
pour son père Osiris qui réside dans le château de Men-Maât-Rê 

 Faire pour lui un Per-Our divin pour faire briller pour les habitants de la Douat
et qui appartient au ciel, qu' il fait, doué de vie comme Rê

[retour sur image]

 

Dédicace ouest

nsw bity nb tA.wy < Mn-MAa.t-Ra > sA Ra, nb xa.w < %tXy mr n PtH >, ir.n=f
m mnw=f n it=f Wsir Hr(y)-ib Hw.t Mn-MAa.t-Ra

ir.t n=f aH(.t) wr.t m s.t ir.t Ax.wt ir=f di(w) anx mi Ra

Le roi de Haute et Basse Égypte, le Maître des deux-Terres < Men-Maât-Rê >,le fils de Rê,
le Maître des couronnes, Il a fait comme mémorial personnel
pour son père Osiris qui réside dans le château de Men-Maât-Rê 

Faire pour lui un grand palais dans la place faite pour les œuvres bénéfiques,
qu' il fait, doué de vie comme Rê

[retour sur image]

 

Dédicace sud

nsw bity nb tA.wy < Mn-MAa.t-Ra > sA Ra < %tXy mr n PtH >, ir.n=f m mnw=f
n it=f Wnnnfr Hr(y)-ib Hw.t Mn-MAa.t-Ra

ir.t nf s.t wr.t.... &A-wr, ir=f di(w) anx mi Ra

Le roi de Haute et Basse Égypte, le Maître des deux-Terres < Men-Maât-Rê >,
le fils de Rê < Sethy Meren-Ptah >, Il a fait comme mémorial personnel
pour son père Ounennefer qui réside dans le château de Men-Maât-Rê 

faire pour lui une grande place….Ta-Our (Nome thinite) qu' il fait, doué de vie comme Rê

[retour sur image]

 

Dédicace est

anx @r kA nxt xa(w) m WAs.t, sanx(w) tA.wy, nsw bity nb tA.wy < Mn-MAa.t-Ra >
sA Ra < %tXy mr n PtH >, ir.n=f m mnw=f n it=f Wsir Hr(y)-ib Hw.t Mn-MAa.t-Ra

ir.t n=f Hw.t nTr m mAw.t sHb=T m b(w) nfr, ir=f di(w) anx

L'Horus, taureau puissant couronné dans Thèbes, qui fait vivre les Deux-Terres, Le roi de Haute et Basse Égypte,
le Maître des deux-Terres < Men-Maât-Rê >, le fils de Rê < Sethy Meren-Ptah >,
Il a fait comme mémorial personnel pour son père Osiris qui réside dans le château de Men-Maât-Rê 

Faire pour lui in château divin à nouveau, tu rends festif dans la Belle Place, il a fait doué de vie

[retour sur image]

Références pour ces scènes : Calverley, Vol. III, planche 58, pages 87 et 88.

[Colonne 1 Nord][Colonne 1 Sud]

[retour][colonne suivante]

Copyright (c) Abydos Sethy