[Colonne 4 nord][Colonne 4 sud][colonne 4 textes][colonne suivante][retour]
Colonne 4 Textes
Cette page présente les textes de la colonne inscrits en dehors des scènes. C'est seulement pour la colonne 2 que Caverley a reproduit l'ensemble du texte. Pour les autres colonnes, seules les parties basses sont reproduites.
|
Cliquez ici pour avoir le texte en pleine page ou sur le fac-similé pour accéder aux différentes parties du texte.
Nord
|
...ir.n
n=f Hw.T mi p.t nfr=s Hr=s HD- tA,
ir=f di(w) anx mi Ra D.t
|
… faire pour lui un château
comme le ciel en ses beautés
sur lui à l'aube, il fait doué de vie comme
Rê
|
[retour vers l'image]
Ouest
|
ir.t
n=f txn qbH ab r=s htp ib n nTr p(n),
ir=f di(w) anx mi Ra nHH
|
….faire pour lui un obélisque en
versant une libation pure
pour apaiser le cœur de ce dieu,
il fait doué de
vie comme Rê pour toujours et à jamais
|
[retour vers l'image]
Sud
|
...ir.t
n=f mnw pn ab rwD mnx,
ir=f di(w) anx mi Ra nHH
|
… faire pour lui ce monument
beau et pur, solide et excellent,
il fait doué de vie comme Rê pour toujours et à jamais
|
[retour vers l'image]
Est
|
ir.t
n=f st Ax.t mnx.t nr rdi.t Hb-sd n ity (i), ir=f di(w) anx
|
… faire pour lui une place
bénéfique et excellente pour établir
des fêtes sed pour mon souverain , il
fait doué de vie
|
[retour vers l'image]
Références pour ces scènes : Calverley, Vol. III, planche 27, pages 46 et 47
[Colonne 4 nord][Colonne 4 sud][colonne 4 textes][colonne suivante][retour]
Copyright (c) Abydos Sethy
|