[Colonne 4 nord][Colonne 4 sud][colonne 4 textes][colonne suivante][retour]

Colonne 4 Textes

Cette page présente les textes de la colonne inscrits en dehors des scènes. C'est seulement pour la colonne 2 que Caverley a reproduit l'ensemble du texte. Pour les autres colonnes, seules les parties basses sont reproduites.

 

 

 

Cliquez ici pour avoir le texte en pleine page ou sur le fac-similé pour accéder aux différentes parties du texte.

Nord

...ir.n n=f Hw.T mi p.t nfr=s Hr=s HD- tA,
ir=f di(w) anx mi Ra D.t

… faire pour lui un château comme le ciel en ses beautés
sur lui à l'aube, il fait doué de vie comme Rê

[retour vers l'image]

Ouest

ir.t n=f txn qbH ab r=s htp ib n nTr p(n),
ir=f di(w) anx mi Ra nHH

….faire pour lui un obélisque en versant une libation pure
pour apaiser le cœur de ce dieu,
il fait doué de vie comme Rê pour toujours et à jamais

[retour vers l'image]

Sud

...ir.t n=f mnw pn ab rwD mnx,
ir=f di(w) anx mi Ra nHH

… faire pour lui ce monument beau et pur, solide et excellent,
il fait doué de vie comme Rê pour toujours et à jamais

[retour vers l'image]

Est

 

ir.t n=f st Ax.t mnx.t nr rdi.t Hb-sd n ity (i), ir=f di(w) anx

… faire pour lui une place bénéfique et excellente pour établir
des fêtes sed pour mon souverain , il fait doué de vie

[retour vers l'image]

 

  Références pour ces scènes : Calverley, Vol. III, planche 27, pages 46 et 47

[Colonne 4 nord][Colonne 4 sud][colonne 4 textes][colonne suivante][retour]

Copyright (c) Abydos Sethy